О смысле текстов популярных англоязычных песен

Сова трещала, глобус гнулся.

Мне в общем-то в 60-70-х были похрен тексты зарубежных исполнителей. Мы слушали общую картину - мелодичность, гармонию, мастерство исполнителей, непохожесть на нашу эстраду (при этом не теряли привязанности к ней). Людей, в достаточной степени владеющих инъязами, в моем окружении практически не было. Вотт это с(т)ранное "ты никогда не дашь мне своих денег" как было понять советскому школьнику? А композиция в целом - очень красивая.Тексты практически не интересовали. До поры до времени. Первый интерес появился, когда пришел запрет на исполнение некоторых популярных песенок, где-то к концу 70-х
А на рубеже 70-80 меня стали начинать раздражать тексты некоторых наших песен, да и сами песни в некоторых случаях. От, например, песенки Паулса "Барабан" меня блевотит до сих пор... наглый плагиат практически к тому же.
Короче постепенно переориентировался я с тех пор на инструментальную музыку сложных направлений.
Но музыку(песни) 60-70-х и частично 80-х слушаю регулярно, там шедевр на шедевре... такая была эпоха.
Так что похрен мне тексты иностранные, да и видеоряды я не люблю и не смотрю, только слушаю.

По-моему, все (или почти все) англоязычные песни крайне примитивны по содержанию (или оно идиотское).

Ну вот, хорошая (пока слушаешь, не вдумываясь в слова) песня Битлов - Yellow Submarine.
Пытаешься понять смысл - полное говно.

И другие популярные песни - ничуть не лучше.

Все это говорит только о том, что в идеологическом отделе цк комсомола и партии тексты песен таки переводили и смысл их вполне понимали. Отсюда и запреты на дискотеках, литование текстов исполнения.
[censored]

Но да, само качество композиции и музыки хита настолько забивало желание ковыряться с текстом, что с этим никто из народа не заморачивался. Я помню, только в универе сделал пару подстрочников, не нашёл для себя в текстах ничего интересного (а часть пассажей там так и не смог перевести даже с большим словарем), и плюнул, слушая дальше.

Поэтому слушаю итальянскую оперу, там не понятно о чем поют

Нужны субтитры!!

[censored]

[censored]

Ну да.
Но я хорошо помню конец 70х, кисс, назарет и распутин бони м ходили нелегально в плёнках и привезенных пластах, но на дискотеках у нас их если и пускали, то мешали с более нейтральным вещами. А в 79 грянул совершенно идиотский скандал с Чингизханом, которому совершенно необоснованно приписали всякие антисоветские ужасы, якобы в версии их австралийского трека, типа "москоу москоу закидай доскоу" и "будет вам олимпиада яхоххохо" и тд. Который так потом и не нашли.

> А в 79 грянул совершенно идиотский скандал с Чингизханом

Это я тоже помню, уже работал тогда. Было непонятно и неприятно.
В общем, Суслов - молодца, хуйней страдал не останавливаясь до самой смерти.

Отсюда и всякие неплохие переложения типа Синий синий иней лег на провода
[censored]
перепевка песни One Way Ticket (To the Blues) Neil Sedaka

Ну и Минаев позднее на этом поприще оттянулся.

С хуябра про эту картинку:

> Это и есть фейк. Разбирали несколько лет назад в ЖЖ, емнимс. Не совпадают форма документа и шрифты с применявшимися в то время.

----

> Не только. Секретарь областного комитета комсомола не мог давать указиловки всем горкомам и райкомам Украины — только в своей области. Для охвата всей Украины нужен был документ, изданный секретариатом ЛКСМ Украины, или хотя бы согласовнный с ним.

> Если же документ ориентирован на область, то он нужен в двадцати – тридцати копиях — по числу районов. Такой тираж делался на ротапринтах, а не на типографских станках с набором. Проще говоря, буковки должны быть как на пишущей машинке. Или вообще можно было на пишущей машинке все отпечатать за три захода — в «Ятрань» лезли закладки на десять листов.

> Еще явная лажа — «примерный» список запрещенных исполнителей. Этот список был не «примерным», а очень даже точным — его делал Главлит.

> Ну и прочие мелочи бросаются в глаза — типа сокращения сокращений типа «ГК», «РК», отсутствия списка «тарифицированных» ансамблей и т. д.

> У Скорпов есть Вещь с названием Даддис герлс. Мелодия класс, а текст вроде как про педофилов.

"Daddy's Girl", если точнее (в единственном числе). Про педофила-отца, который захаживает в спальню к дочери, а мамаша лишь молится и надеется, что обойдётся.

Вооот. А мелодия классная. Я когда узнал охуел.

> Андре перевел взгляд на партитуру в ее руке.
> – Я не очень хорошо знаю язык, но думаю, что начало звучит примерно так:
> «Дверь проклятая застряла,
> Дверь проклятая застряла,
> Хоть в лепешку расшибись.
> Висит табличка „на себя“, вот я и тяну.
> Но может, все наоборот и мне нужно толкать?»
> Агнесса сморгнула.
> – И это все?
> – Ага.
> – Но я думала, что пою нечто очень трогательное и романтическое!

Мистер Эткесон ожидал мнения Джерри, но наш герой все еще думал о своем будущем и только утвердительно кивал головой. «Там, за лесом» назвали «Я жду тебя, любимый мой, в прерии ночной». Песня «Беги, мой олень» пошла в большой мир под именем «Страстная любовь». А старинная народная мелодия «Кто же мне истопит баньку» превратилась в современный экосез Боба Пеглера «Беспечная любовь ковбоя».

Джерри почувствовал острую боль в сердце, но затем вспомнил, что Боб Пеглер делал из музыки Брамса и Бетховена разухабистый джаз, таким образом, новое грехопадение совершалось на базе старых традиций.
©М.Ларни "Четвертый позвонок"

Я в курсе дискуссий по этому документу, им много лет.
Могу сам тебе добавить железный аргумент против подлинности формы (не не содержания).
1.директивы главлита никогда не содержали детальных разъяснений почему что надо делать, только указания. Я интересовался в деталях, хотя сохранилось на удивление мало документов.
2. Комитеты комсомола имели спущенные сверху списки зарубежных исполнтелей, запрещённых на дискачах. Они использовались, я их держал в руках в армии. Но это низовой уровень. Во времена Черненко дискачи реально прижали именно по этим спискам (заводские, в вузах, в домах культуры, и их источник и инструкции - это не главлит и не комсомол, а именно гб, по идеологии.

> с Чингизханом, которому совершенно необоснованно приписали всякие антисоветские ужасы, якобы в версии их австралийского трека, типа "москоу москоу закидай доскоу" и "будет вам олимпиада яхоххохо" и тд. Который так потом и не нашли.

Камрад, это же был стёб!

> Не, это то что ходило в 80-81 в народе.

В виде прикола.

> А причины никто ни тогда ни потом понять не смог.

Поэтому и придумали такую шутку. Не знаю, может, кто-то и всерьёз воспринимал конечно, но даже мы, дети, понимали, что это шутка такая.
Да и запрета особого я не помню. В пионерлагере у нас крутили без всяких проблем. Обсуждалось между делом (неофициально), что группа - антисоветская (почему - никто не знал, и всем было насрать). К песне никаких претензий официальных не было.
Ну, ругались слегка учителя, говоря, что мы слушаем всякую хуйню вместо Калинки-малинки. Да и похуй. Им положено ругаться на всякую хуйню.

> на Мелодии стопнули их диск

Что значит, "стопнули"? "Мелодия" - государственное учреждение. Не стали выпускать какой-то диск? Имеют право.

> или почти все) англоязычные песни крайне примитивны по содержанию

В попсе - однозначно. В тяжёлом роке были примеры "глубокого смысла". Всякие "war machine" у Оззика, "One" у Металлики, или всякие разные песни мэйденов.
А так, в основном - да. "Телка я тя лю пойдем трахаца" и варианты...

Только обратил внимание - в список попал Хули-О-Иглесиос. За неофашизм... [оторопевает]

Очень хочется примера увиденного идеологическим отделом цк комсомола и партии неофашизма у Иглесиаса, религиозного мракобесия у Мейденов или там антикоммунизма у Чингисхана. Этот последний был очень на слуху, название произносилось строго шёпотом с придыханием. Оказался попса-попсой.
То же с Назаретом. понимаю, если б за название религиозное мракобесие шили.

Сейчас в депутатах сидят деловые, которые в перерывах между бизнесом вынуждены имитировать законотворчество, тогда - партийцы, по долгу службы выносившие суждения о том, в чём нихера не понимают.

> В попсе - однозначно.

Да, я именно про попсу

Соглашусь. Пусть у огороженного митрича срутся:)

Вещь!!

omg точно, блин :) не самая моя любимая, но безусловно знаковая