Трудности перевода

idiod.video — Украинские телеведущие пытались обсудить с экспертом из Грузии ряд вопросов, но обратились к нему по-украински. В итоге специалист их не понял и попросил говорить по-русски. «Мы не можем говорить на русском, мы украинское ТВ», — сказали в ответ журналисты. На это эксперт поинтересовался, может ли он отвечать на грузинском языке. #мова
Видео, Юмор | Swend 11:28 03.11.2021
25 комментариев | 131 за, 1 против |
#1 | 11:28 03.11.2021 | Кому: Всем
Украинские журналисты сорвали интервью из-за закона о языке

Из-за украинского законодательства о языке журналистам телеканала «Украина 24» пришлось прервать интервью с экспертом. Об этом сообщается на сайте газеты «Известия». Телеведущие пытались обсудить с экспертом из Грузии ряд вопросов, но обратились к нему по-украински. В итоге специалист их не понял и попросил говорить по-русски. «Мы не можем говорить на русском, мы украинское ТВ», — сказали в ответ журналисты. На это эксперт поинтересовался, может ли он отвечать на грузинском языке. По его словам, он порядочный человек и не может отвечать на вопрос, который не понимает до конца. В итоге беседа была сорвана.

[censored]
#2 | 11:30 03.11.2021 | Кому: Всем
Заседание в Верховной Раде. Председатель:
- Москалей нема?
- Нема, нема!
- Точно нема?
- Точно.
- Ну, тогда можно и по-русски поговорить.
#3 | 11:36 03.11.2021 | Кому: Всем
Что приводит к взаимопониманию Грузию и Украину? Русский язык!
#4 | 11:39 03.11.2021 | Кому: Всем
давно бы перешли на язык своих хозяев и проблем бы не было.
#5 | 11:43 03.11.2021 | Кому: Всем
Уже, было, но все равно смешно.
#6 | 11:49 03.11.2021 | Кому: Всем
Украинское телевидение выглядит как дурдом, когда ведущие задают вопросы на мове, а все гости и зрители, звонящие в студию, в 99% случаев отвечают по-русски. Просто шизофрения какая-то.
#7 | 11:55 03.11.2021 | Кому: Swend
Было в начале 90-х. Только там фигурировала переписка Эстонии и Казахстана по поставке изделий для судостроения. Новость эта ходила в кругах корабелов.
#8 | 11:56 03.11.2021 | Кому: Всем
Был такой исторический анекдот:
"Когда Баграмян командовал Прибалтийским военным округом, он был приглашен на совещание, где один из партийных руководителей стал выступать на литовском языке. Когда слово предоставили маршалу Баграмяну, он заговорил по-армянски. После этого все выступавшие перешли на русский язык."
#9 | 11:58 03.11.2021 | Кому: Всем
Ходила одно время байка, как латыши якобы слали в Россию челобитную с просьбой восстановить транзит. На латышском языке.
Судя по состоянию транзитной отрасли, тупые москали нихуя не могут в латышский.
#10 | 12:19 03.11.2021 | Кому: Trubach
>Было в начале 90-х. Только там фигурировала переписка Эстонии и Казахстана по поставке изделий для судостроения. Новость эта ходила в кругах корабелов.

В "Городке" еще обыгрывалось.
#11 | 12:46 03.11.2021 | Кому: СТП220
> В "Городке" еще обыгрывалось.

[censored]
#12 | 13:31 03.11.2021 | Кому: максимум 20 символов
> Украинское телевидение выглядит как дурдом, когда ведущие задают вопросы на мове, а все гости и зрители, звонящие в студию, в 99% случаев отвечают по-русски. Просто шизофрения какая-то.

Я в2009- 2010 бывал на Украине на юго-востоке и ещё тогда такие же мысли были. Тогда же с националистом говорил, который заявлял, что у России имперские амбиции, на что я спросил, что плохого в имперских амбициях, ведь если бы они были у Украины, то украинцы ничего дурного в этом не видели бы. Ответа на это не было.
#13 | 13:33 03.11.2021 | Кому: максимум 20 символов
> Украинское телевидение выглядит как дурдом, когда ведущие задают вопросы на мове, а все гости и зрители, звонящие в студию, в 99% случаев отвечают по-русски. Просто шизофрения какая-то.

Это ещё цветочки, гораздо интереснее, что там творится на заседаниях местных выборных органов власти в русскоязычных регионах, когда местные депутаты пытаются говорить на украинском языке, которого почти не знают. Ну и особенно прикольно получается, когда депутат пытается поднять вопрос, но его отказываются рассматривать, так как нужно только на украинском.
#14 | 13:35 03.11.2021 | Кому: Всем
Никогда ещё на моей памяти название видеохостинга не соответствовало так точно содержанию ролика.
#15 | 13:43 03.11.2021 | Кому: Алик
> что там творится на заседаниях местных выборных органов власти в русскоязычных регионах

Я видел запись заседания, где доктор Комаровский пояснял харьковским депутатам за ковид и вакцинацию. Так там они в основном нормально общались на русском, но парочка особо упоротых депутатов и своевременно пропущенные журналисты пытались в украинский. Через некоторое время понимали, что у них просто не хватает словарного запаса, чтобы изъясняться на медицинские темы и сбивались на русский. Вспоминали, что на русском не комильфо и переходили на какое-то невнятное мычание с размахиванием руками.

Было смешно.
#16 | 14:41 03.11.2021 | Кому: максимум 20 символов
> Я видел запись заседания, где доктор Комаровский пояснял харьковским депутатам за ковид и вакцинацию.

Кто это такой? Без подкола камрад, я уже не первый раз слышу данную фамилию, но т.к. давно на Украине не живу немного в шоке, Малышева только от Украины или солидный эксперт?
#17 | 14:50 03.11.2021 | Кому: Red Dmitry
Ну я на украине вообще не живу. Видел товарища доктора только на Ютубе. Говорит в основном адекватные вещи, хотя способен любой разговор свести на плохую вентиляцию помещений (есть у него такой пунктик). Мне трудно сравнивать, так как Малышеву я вообще никогда не видел.
#18 | 14:54 03.11.2021 | Кому: Всем
Друг рассказывал, на встрече "Партнерство ради мира"(натовская программа для республик бывшего СССР) все сначала пытались на английском общаться, но потом все равно перешли на русский, включая грузин, хохлов и прочих молдован.
Но, боюсь, это не долго будет так. Новые поколения выбрали пепси
#19 | 15:12 03.11.2021 | Кому: максимум 20 символов
> так как Малышеву я вообще никогда не видел.

[censored]
#20 | 15:12 03.11.2021 | Кому: Red Dmitry
> Кто это такой?

Украинский врач-педиатр. Без соплей и крайне доходчиво разъясняет азбучные истины яжемамам и яжебабушкам. Чем вызывает лютый баттхёрт у плоскоземельных гомеопатнутых антиваксеров.
#21 | 15:28 03.11.2021 | Кому: Алик
Пидпиздес. И пидпиздес.
[censored]
#22 | 16:59 03.11.2021 | Кому: LP_Beria
> название видеохостинга

Чо ты против полупроводников имеешь???
#23 | 06:52 04.11.2021 | Кому: Skaalex
> давно бы перешли на язык своих хозяев и проблем бы не было.

Они бы с радостью, только они его не знают.
#24 | 07:03 04.11.2021 | Кому: Прораб
Да у ни и с мовой -то не ладно.
#25 | 17:44 04.11.2021 | Кому: вован сидорович
> - Москалей нема?
> - Нема, нема!
> - Точно нема?
> - Точно.

Генна́дий Генна́диевич Моска́ль — украинский политический и государственный деятель. Генерал-лейтенант милиции в отставке. Депутат Верховной рады Украины
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.