В пену

Переводчик, который любил "Рабыню Изауру"

mnogobukv.hse.ru — Как главный латиноамериканский роман о борьбе с рабством руками переводчика из Астрахани превратился в графоманию - и кому мы обязаны существованием в русском языке слова "фазенда"

Новости, Культура | Del 07:28 25.10.2019

17 комментариев | 87 за, 0 против |

baraka16 »

#1 | 07:53 25.10.2019 | Кому: Всем

Гражданин Пузатов при переводе использовал творческий приём известный как "Божья Искра" на 102%!

hemul »

#2 | 08:17 25.10.2019 | Кому: Всем

Boromir smiled. ©

Finger »

#3 | 08:26 25.10.2019 | Кому: Всем

Несомненный, блин, талант.

stormlord »

#4 | 08:29 25.10.2019 | Кому: hemul

> Boromir smiled. ©

Вотт, ты понимаешь!!!

vitaly.kul »

#5 | 08:40 25.10.2019 | Кому: hemul

> Boromir smiled.

[censored]

Mr. Maximus
надзор »

#6 | 08:46 25.10.2019 | Кому: hemul

> Boromir smiled.

ну нифига себе, спасибо за наводку.

Skaalex »

#7 | 08:49 25.10.2019 | Кому: Всем

В 90-е была такая газета "Я молодой" редакции АиФ и одно время она была достаточно прикольной. И была там статья каких-то то ли студентов то ли начинающих писателей. Де решили они подзаработать и подрядились написать книгу на тему а ля Изаура или Богатые тоже плачут. Подрядчик поселил их на съемной хате, привозил харчи и выпивку, а они безвыходно толпой ваяли опус. И писали что сложнее всего было довести творение до 600 (например) страниц. Вот и выходило вместо фразы: "вошел в комнату", что-то на вроде "Мягко ступая, кошачьей походкой утопая по щиколотку в безумно дорогом персидском ковре..."

ssb_4 »

#8 | 08:52 25.10.2019 | Кому: Всем

> «Медовый месяц, как и резинка на штанах, не тянется до бесконечности».

Хороший афоризм, можно широко использовать, заменив "медовый месяц" на нужное.

Cyberaptor
надзор »

#9 | 09:10 25.10.2019 | Кому: Всем

А чё "азизунгарунгэ" не перевёл?

Нат »

#10 | 09:36 25.10.2019 | Кому: Всем

>А чё там переводить - это же "работайте негры, солнце ещё высоко"!!

Точно. Мать композитора была рабыней. О музыке у фильму есть тут:

[censored]

Skaalex »

#11 | 09:47 25.10.2019 | Кому: Всем

> Для настоящего писателя-переводчика

Ну про писателя не скажу, но один лысый сантехник таким образом три фильма сделал. Или даже шесть

Cyberaptor
надзор »

#12 | 09:54 25.10.2019 | Кому: Всем

Кстати, эта же актриса (Луселия Сантос) снялась в фильме под названием "Красивая, но обыкновенная". Фильм скучный и тупорылый до ужаса. Но есть пара нюансов. В самом начале, жених главной героини отвозит её на помойку, где пять здоровенных негров жарят её во все отверстия. Потом идёт час нудятины, тупых разговоров и хождений по комнатам. И в конце опять хардкор. Только теперь уже героиня сама привозит жениха на ту же помойку, и добровольно отдаётся тем же самым пятерым неграм-бомжам (которые за столько времени оттуда вообще никуда не уходили). И они её опять отжаривают во все щели, аж пар валит. После "Рабыни Изауры" смотрится крайне пикантно. Хотя конечно же 18+.

Skaalex »

#13 | 10:55 25.10.2019 | Кому: Cyberaptor

> привозит жениха на ту же помойку, и добровольно отдаётся тем же самым пятерым неграм-бомжам

Как-то без огонька. Могли бы и жениха того этого...

Cyberaptor
надзор »

#14 | 11:26 25.10.2019 | Кому: Skaalex

>Как-то без огонька. Могли бы и жениха того этого...

Бразилия...

Langedok »

#15 | 11:29 25.10.2019 | Кому: Cyberaptor

> где пять здоровенных негров жарят её во все отверстия.

> И они её опять отжаривают во все щели, аж пар валит.

> смотрится крайне пикантно

Однако!
[утирает пот ушанкой]

Skaalex »

#16 | 16:04 25.10.2019 | Кому: Всем

Жаль прекратил творчество, хотя судя по Хоботу начал повторяться.

klugl »

#17 | 17:11 25.10.2019 | Кому: Cyberaptor

"Красивая, но обыкновенная"
БТП!!!
Из-за тебя я посмотрел ЭТО на португальском и узнал что ГГ после всего в конце располосовал сначала жену бритвой а потом и себя.
PS сиськи в фильме есть но очень унылые

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить