Русские замены для 150-ти иностранных слов

vk.com — Для освежения памяти и лексико... то есть словарного запаса. Копия в первом. #вотт_образовательный
Новости, Культура | uBAH 8 дней назад
95 комментариев | 54 за, 4 против |
#1 | 8 дней назад | Кому: Всем
Более 150-ти иностранных слов, которым есть замена в русском языке

Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод

Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка

Вариант — разновидность

Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения

Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный

Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать

Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница

Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание

Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение

Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление

Юриспруденция — правоведение
#2 | 8 дней назад | Кому: Всем
[censored]
#3 | 8 дней назад | Кому: Всем
"Русский язык достаточно богат" - он потому и богат, что постоянно вбирал в себя слова из других языков. Что-то оставлял, а что-то выкидывал. А гражданам, составившим этот каталог...простите, список, можно только посоветовать вытряхнуть капусту из их посконных бород.
#4 | 8 дней назад | Кому: uBAH
> Томаты — помидоры

Конечно!!!
#5 | 8 дней назад | Кому: Всем
Бульдозер - толкалка
Экскаватор - копалка
#6 | 8 дней назад | Кому: Всем
Вспомним классику: "Хорошилище идёт по гульбищу из ристалища на зрелище"(с)
#7 | 8 дней назад | Кому: Всем
Ну, тут можно много с чем поспорить. Например, "Модель — образец", так как модель это вовсе не образец. Но чем больше слов у человека в запасе, тем лучше. Тогда речь - красивее, а красота - спасет мир!
#8 | 8 дней назад | Кому: Всем
Презентация - представление
Спикер - говоритель
#9 | 8 дней назад | Кому: Всем
Ку!
#10 | 8 дней назад | Кому: Всем
Последним таким словом с которым носится местная интеллигенция было "кейс", при употреблении которого собеседник буквально испытывал оргазм от ощущения собственной "не.такой.как.все.йности".
#11 | 8 дней назад | Кому: Инфузорий
> А гражданам, составившим этот каталог...простите, список, можно только посоветовать вытряхнуть капусту из их посконных бород.

Чё-т последнее время посконные бороды носят мальчики-одуванчики, чилящие и хайпующие.
#12 | 8 дней назад | Кому: Всем
Главное не упарываться в своем русофильстве. Многие из приведененных пар имеют схожее, но не тождественное значение, и не являются полными синонимами. Пример: "габариты - размеры". У шкафа есть размеры - длина (по фасаду), глубина, высота. А есть габариты, где глубина указана с учетом выступающих ручек.
Или вотт, к примеру, "Синхронно — одновременно". Одновременно - выполнение действий в один момент времени. А синхронно, как правило, выполняются схожие действия. Одновременно, например, можно жрать борщ, запивать чаем, читать книгу и краем глаза смотреть зомбоящик. А вот тетки в бассейне с дебильными улыбками и прищепками на носу - это синхронистки, а не одновременнистки.
И таких различий можно почти по каждой паре набрать. Русский язык реально могуч и велик, и то что его засрали всякими "фрейбондами" и "митболами" не значит, что надо все это категорически отринуть, и пользоваться только посконными, столетиями намоленными, терминами. Чем кому помешало слово "вариант"? Почему вместо него надо использовать какую-то "разновидность"? Насколько убого и коряво будет звучать "Я попробовал такую разновидность - получилось плохо".
#13 | 8 дней назад | Кому: Всем
- Ты соответствующий?
Злободневный драйвер.
Деятельный кислород.
- Сдайте разборы.

До "Б" не дошёл.
#14 | 8 дней назад | Кому: McLeod
> Чё-т последнее время посконные бороды носят мальчики-одуванчики, чилящие и хайпующие.

Не. Эти носят бороды из барбершопов. Посконные бороды носят совсем другие персонажи.
#15 | 8 дней назад | Кому: Всем
Переворот и революция это отнюдь не одно и то же. Так что одно слово не замена другого, а подмена смыслов.
Легитимность - это не совсем законность. Обычно это связано с властью. Она может быть законной, полученной с соблюдением всех формальных юридических процедур, но в глазах населения - не легитимной, неправильно полученной, несправедливо.
Прециозный как точный - нет такого слова, есть Прецизионный, означающий высокоточный.

Так себе словарик.
#16 | 8 дней назад | Кому: Инфузорий
> > Чё-т последнее время посконные бороды носят мальчики-одуванчики, чилящие и хайпующие.
>
> Не. Эти носят бороды из барбершопов. Посконные бороды носят совсем другие персонажи.

А по виду и не отличить.
#17 | 8 дней назад | Кому: Всем
Дорожная карта!!!
Сова
надзор »
#18 | 8 дней назад | Кому: user2980
> Спикер - говоритель

Пиздабол
#19 | 8 дней назад | Кому: Инфузорий
> А гражданам, составившим этот каталог...простите, список, можно только посоветовать вытряхнуть капусту из их посконных бород.

Список отличный. Местами можно докопаться, иногда синонимы в парах несут разные оттенки, но в целом стоило бы закрепить тут где-нибудь.
Сова
надзор »
#20 | 8 дней назад | Кому: Инфузорий
> А гражданам, составившим этот каталог...простите, список, можно только посоветовать вытряхнуть капусту из их посконных бород.

[Вытряхивает блюманже из-за косоворотки] всякая новомодная иностранная хуйня крайне раздражает меня.
#21 | 8 дней назад | Кому: AGF
> Так себе словарик.

Поединок и дуэль например тоже не одно и то же. Но в целом полезно.
#22 | 8 дней назад | Кому: Dmitrij
Ну раз надо закрепить, то начни сперва с себя. Замени синонимы на что-нить более русское.
Сова
надзор »
#23 | 8 дней назад | Кому: AGF
> Переворот и революция это отнюдь не одно и то же.

Изначально именно такое значение слова.
#24 | 8 дней назад | Кому: Всем
> Прециозный — точный

Что за херня? Всю жизнь было "прецизионный".

Не говоря уже о том, что куча якобы "русских" слов в этом списке является тупой (хоть и старинной) калькой с их импортных "аналогов".
#25 | 8 дней назад | Кому: Всем
Не раскрыта тема абъюза и токсичных отношений! Кек!!!
#26 | 8 дней назад | Кому: Сова
> всякая новомодная иностранная хуйня крайне раздражает меня.

[вздыхая] Меня тоже. Это означает только одно. Мы с тобой стали старыми пердунами. Дожили...
#27 | 8 дней назад | Кому: uBAH
Приватизацию - присвоение в списке не обнаружил,
а также:
Реформатор - ***** (из жизненной практики последнего времени) )
#28 | 8 дней назад | Кому: Всем
> Демонстрация — показ

Очень это все напоминает соседнюю страну с их заменой "вертолётов" на "гвинтокрылы".
Имена-то бусурманские, будут на исконно русские коверкать, как у соседей? А то у нас, получается, только у президента имя как надо, а вот у министра обороны или министра иностранных дел уже не очень.
#29 | 8 дней назад | Кому: Konan
> Не раскрыта тема абъюза и токсичных отношений! Кек!!!

Список слегка устарел, на несколько десятков лет примерно. Сейчас актуально (простите, злободневно!) инсайды, месседжи, кейсы, дефолты, киллеры, гангстеры, факапы. Сейчас модно чилить, рофлить, вэйпить, агрить и гамать.
#30 | 8 дней назад | Кому: Инфузорий
> Ну раз надо закрепить, то начни сперва с себя. Замени синонимы на что-нить более русское.

Я как раз для себя и отметил, насколько моя речь засорена излишними англицизмами.
#31 | 8 дней назад | Кому: Chains Cooper
> Сейчас актуально (простите, злободневно!) инсайды, месседжи, кейсы, дефолты, киллеры, гангстеры, факапы. Сейчас модно чилить, рофлить, вэйпить, агрить и гамать.

Через десять лет из этого списка в языке останется едва пятая часть. А через двадцать лет скорее ничего не останется, и тогдашняя молодежь просто не поймет, если ей предложат кейс рофлить с вейперов или агриться на геймеров.
#32 | 8 дней назад | Кому: Всем
гей - петух
герметик - замазка
гетера - б..ь
гетры - обмотки
гелендваген-уазик
#33 | 8 дней назад | Кому: Всем
Зело любомудро.
#34 | 8 дней назад | Кому: Dmitrij
>
> Я как раз для себя и отметил, насколько моя речь засорена излишними англицизмами.

А причем тут англицизмы? Синонимы к англицизмам не имеют никакого отношения. Ну что, заменишь их более русским словом?
#35 | 8 дней назад | Кому: Всем
- Плохой человек?
- Редиска.
- Хороший человек?
- Забыл...
#36 | 8 дней назад | Кому: Всем
Крайний - последний
Воен, войн - воин
#37 | 8 дней назад | Кому: Chains Cooper
> Сейчас модно чилить, рофлить, вэйпить, агрить и гамать.

Го короче на тусу типа такие порэйвим на вписке походу!
#38 | 8 дней назад | Кому: Всем
хейтер - злобивец
#39 | 8 дней назад | Кому: Всем
Файервол - брандмауэр!
#40 | 8 дней назад | Кому: Сова
> [Вытряхивает блюманже из-за косоворотки] всякая новомодная иностранная хуйня крайне раздражает меня.

Не хотите бляманже?
Извините, я уже!!!
Пантелеймон
дурачок »
#41 | 8 дней назад | Кому: uBAH
Насколько же засран русский язык...
Возможно из списка пару десятков исключительно научных, вроде синтеза, можно оставить.
Но засран неоспоримо. Достаточно обратиться к писателям 19 века для сравнения.
#42 | 8 дней назад | Кому: Всем
Калькулятор - вычислитель
Компьютер - ЭВМ
#43 | 8 дней назад | Кому: Пантелеймон
Надо избавляться от заимствований, да. Слова вроде «хлеб» или «ярмарка» должны быть заменены русскими аналогами.
#44 | 8 дней назад | Кому: mastan
> Компьютер - ЭВМ

Электронно-вычислительная машина. Все три слова приобретенные. Давай какой-нить другой вариант.
Сова
надзор »
#45 | 8 дней назад | Кому: Beefeater
> хлеб

Печиво!!!
#46 | 8 дней назад | Кому: Всем
Флюгегенхаймен, ёпт!
#47 | 8 дней назад | Кому: Всем
> Резонанс — отзвук

Система вошла в резонанс отзвук.
#48 | 8 дней назад | Кому: AGF
> Переворот и революция

Мятеж не может кончится удачей!
В противном случае его зовут иначе!(с)
#49 | 8 дней назад | Кому: Beefeater
> должны быть заменены русскими аналогами.

Прошу уточнить до какого уровня делаем откат системы?
Но хочу сразу уточнить, что все существующие бэкапы датируются первой половиной 19 века.
У более ранних бэкапов другая кодировка и синтаксис!!!
#50 | 8 дней назад | Кому: Инфузорий
> и тогдашняя молодежь просто не поймет, если ей предложат кейс рофлить с вейперов или агриться на геймеров.

Потому что будет непрерывно вджобывать за фуд.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.