Не стоит кидаться в крайности. Речь о необоснованном применении иноязычных теминов, при наличии подходящих русских синонимов. Злоупотребление устаревшими словами ничуть не лучше злоупотребления заимствованиями. И ещё надо учитывать, что лексика научных, пофессиональных текстов и текстов бытовых и литературных отличается. Одни и те же термины смотрятся логично в рамках специального текста и могут быть успешно заменены в разговоре.
Список отличный. Местами можно докопаться, иногда синонимы в парах несут разные оттенки, но в целом стоило бы закрепить тут где-нибудь.