Озвучка мультфильма "Малыш и Карлсон", 1968

Класс!

З.Ы. Молодой Шерлок Холмс внедряется в шведскую семью Свантесонов с целью узнать рецепт варенья.

Бесподобно просто.
Я третьего дня с одним кадром из интернетов спорил, он говорил, что, дескать, озвучка не является актёрской игрой. Прислал ему известное видео, где Папанов и Румянова озвучивают новогоднюю песню из "Ну, погоди!", спросил, не играют ли эти люди, не вживаются ли в персонажей. Тот ответил, что нет. Больше у меня вопросов не было.

При просмотре "Кортика" и "Бронзовой птицы" - это раздражитель мою стариковско-сталинистскую почетную часть родни особенно коробил и возмущал)

> При просмотре "Кортика" и "Бронзовой птицы" - это раздражитель мою стариковско-с

Ну вот зачем ты это сказал?. Мой мир уже не будет прежним теперь...

Сергей Шевкуненко	Миша Поляков (озвучивание — Ярослава Турылёва)
Владимир Дичковский	Генка Петров (озвучивание — Агарь Власова)
Игорь Шульженко	Слава Эльдаров (озвучивание — Надежда Подъяпольская)

> Сергей Шевкуненко

А когда Сережа Шевкуненко стал известным бандосом с погонялом Артист и лидером "мосфильмовской" ОПГ его уже никто не озвучивал. Если не ошибаюсь, его убили вместе с матерью. В святые девяностые, ога.

> Да ты поди и сам знал!!! не возможно же было эти соловьиные диалоги детей слушать)

Не, я правда не знал. До тебя,
А вот когда меня родители в 70е отвели на постановку Карлсона в ленинградском ТЮЗе, и я к своему ужас увидел что Карсончика там играет толстенькая тетя, я раз и на всю жизнь разлюбил все театры как полный фальшак, [и перестал верить в Деда Мороза.]

Поэтому недавная Анна Бойлен просто закрепила моё детское но стойкое недоверие к любым продуктам от обманщиков-актёров и режиссёров.
[censored]

Отдадим серёже "артисту" должное, он посмертно на правах причастия к российскому синематографу не оставил нам тут в кине наследничка. Во время ручку унитаза дернули.

Ну так подростковый голос,его хрен поймёшь .

> Гостья из будущего, Приключения Электроника, Отроки во вселенной - ты все это смотрел? Ты там мощную актерскую игру от детей наблюдал?
> Талантливые дети-актёры редкость, ибо в театральное ПТУ с детского сада как правило не ходят.

Ну во первых, наверное не будет секретом, что дети вообще не играют в фильмах. В том понимании, что мы прикладываем ко взрослым. Им это и не надо. От детей требуется сыграть самих себя. То есть просто быть самим собой перед камерой. В этом и заключается кастинг. Находят ребёнка способного перед камерой быть самим собой и по типажу быть подходящим на роль.
Это связано с психикой детей. Если ребёнок попытается играть, это за километр видно. И не бывает талантливых детей актёров. Тех кого так называют, не более чем некомплексуюшие дети, которые удачно подошли под роль.

Ещё немаловажно работа режиссёра и пр. персонала. Они должны правильно показать детей, дать им правильные диалоги и действия. Поэтому когда говорят - о как супер сыграл ребёнок... Надо в таких случаях обязательно говорить. Как прекрасен режиссёр, как отлично заиграл детей.

Ну и упомянутые тобой фильмы хороши в своей игре детей или в их жизни перед камерой. Зачем ты эти прекрасные фильмы поставил в ряд с идеей, что дети плохо сыграли... Мне непонятно.

> Ну во первых, наверное не будет секретом, что дети вообще не играют в фильмах.

Пойду Леона пересмотрю или Шестое чувство, может увижу как не играют. Не представляю как их там режиссёр гипнотизировал, что там так не играют.

>Ну и упомянутые тобой фильмы хороши в своей игре детей или в их жизни перед камерой. Зачем ты эти прекрасные фильмы поставил в ряд с идеей, что дети плохо сыграли... Мне непонятно.

Поясняю. Играть со сверстниками, мечтать со сверстниками, хотеть стать космонавтом, биологом, танкистом. Это вот всё нормальное советское детство. Путь ребёнка-актёра это надрачивание с горшка, во многом отчуждение от сверстников. Да, дети плохо сыграли, но меня это не напрягает. Равно как и не напрягает, что Румянова озвучивала мальчиков.

> Ну во первых, наверное не будет секретом, что дети вообще не играют в фильмах.
>
> Пойду Леона пересмотрю или Шестое чувство, может увижу как не играют. Не представляю как их там режиссёр гипнотизировал, что там так не играют.

Мда.... Хоть я и большой любитель "Леона", да и "Шестое чувство" фильм мое почтение. Но дети там ничего не сыграли. Эти фильмы в первую очередь - Великолепная игра Рено и Уиллиса.
А дети в упомянутых тобой советских фильмах намного более живые и натуральные.

В Леон, это уже не "дети", это уже "подросток". Плюс игра Портман вполне может быть основана на "находят ребёнка способного перед камерой быть самим собой и по типажу быть подходящим на роль"

> Вотт лично меня с детства раздражало, что пацанов озвучивают великовозрастные тёти, а иногда даже бабушки. Аж трясло.

Это все хуйня. Толковая тетка прекрасно озвучит. А вот когда в кино выпускников школы играют 35-летние мужики, и это, блядь, мягко говоря, бросается в глаза - вот это вот как?!

> Камбербетч озвучивает дракона из Хоббита

Камбербетч - уникум для западного кино, который может и в камеру, и "за камерой". Тот же Серкис - за каемрой значительно более ярок, чем с собственным лицом

> И не бывает талантливых детей актёров.

Бывают. Ширли Темпл.

> т.е. тебе не показалось подозрительным, что дети эмоционально рассуждают и голосами старых уборщиц

Обычные голоса. У меня такими голосами треть одноклассников разговаривало в живую в подростковом возрасте. Из теx, кто в школьном xоре пел. Если память не изменяет называется такой голос дискантом. Потом к старшим классам голоса поломались. Но в классе-6-8 в разговоре звучали один в один как у героев фильмов. То, что там тетеньки роли озвучивали я никогда бы не заподозрил, если бы тут не прочитал.

> дети эмоционально рассуждают и голосами старых уборщиц

Да ну хорош! Сколько лет смотрел же, ничего такого не замечал!