> Можно кстати оценить как Камбербетч озвучивает дракона из Хоббита >[censored]
Тут же не только озвучка, судя по точкам на лице - это ещё и запись мимики дракона.
Но в целом согласен, что озвучка - актёрская игра. Даже когда детям книжки читаешь, и то пытаешься придать каждому персонажу индивидуальность, собственные интонации и тембр, вживаешься в персонажей и перестраиваешься между ними в процессе. Как иначе-то? Если одинаково читать диалог тех же Герберта и Сайреса Смита - халтура получится.
Сейчас, сейчас
Яркий пример:
[censored]