1. Кэптен получает 3/8 от стоимости приза и товаров. В случае если корабль - флагманский, то флагман получает 1/8, а кэптен - 2/8.
2. Офицеры, в том числе и капитаны морских пехотинцев, первый лейтенант, мастер, а так же мастер и врач - 1/8 на всех.
3. Суб-лейтенанты, интенданты, уоррент-офицеры, шкипер, секретари или адъютанты адмиралов (если они находятся на борту в момент захвата), боцман, помощник мастера, комендоры, лекари, каппелан - 1/8 на всех.
4. так называемые petty-officers, или сержантский состав - Гардемарины, писцы, парусных дел мастер, плотник, капралы, рулевые, морские пехотинцы и вообще сухопутные солдаты на борту, находящиеся во время захвата - 1/8 на всех.
5. Трубачи, стюарты, помощники кока, помощники комендоров, моряки, юнги - 2/8 на всех.
Для примера рассмотрим гипотетическую ситуацию, что HMS Victory захватил приз который оценили в 100 тысяч фунтов.
Общая численность экипажа - 819 человек.
Итак, капитан получает 3/8, или 37500 фунтов.
Офицеры плюс врач (12 человек) - каждый по 1000 фунтов.
Суб-лейтенанты и уоррент-офицеры (29 человек) - по 430 фунтов.
Гардемарины, petty-officers и клерки разного рода (70 + 42 человек) - по 116 фунтов
Моряки (665 человек), доля 2/8 - по 37,5 фунтов на человека.
[зануда mode on]
не совсем корректный перевод названия "Master and Commander". Для военного флота это будет на 99% один и тот же человек на корабле в гражданской и военной ипостасях своей должности, что из данного раздельного перевода совсем не очевидно. [зануда mode off]
Нет, капитан там только разве что взятки дает. И порох за свои, чтобы можно было хоть какие артиллерийские учения проводить, сверх нормы расхода. А так корабель казенный — все снабжение государственное.
> Для военного флота это будет на 99% один и тот же человек на корабле в гражданской и военной ипостасях своей должности, что из данного раздельного перевода совсем не очевидно.
Вообще это воинское звание в британском (и производных) флотах, аналог капитана 2 ранга. В начале 19 века сокращено до просто "коммандера".
> Вообще это воинское звание в британском (и производных) флотах, аналог капитана 2 ранга. В начале 19 века сокращено...
А в 16-17 веках это было два разных человека. Один вёл корабль из точки А в точку Б, так как умел читать, знал за карты и астролябию, а второй командовал кораблём в бою, так как хорошо чувствовал ветер и мог громко и матерно доносить свою волю до экипажа.
ЕМНИП:
Master - гражданская должность "капитан корабля"
Сommander - воинское звание уровня кап. 2. (Джеймс Бонд, кстати)
По отдельности существуют до сих пор каждый в своей ипостаси. В век парусов допускалось совмещение обеих должностей одним лицом, чтобы не выпускать контроль корабельных финансов из рук.
Просто слово "штурман" вообще тут ни к селу ни к городу, но "Капитан и командир" не очень звучит на русском.
Тут ближе как раз затасканное "Первый после бога", т.е. человек олицетворяющий как военную, так и гражданскую власть на корабле.
> Просто слово "штурман" вообще тут ни к селу ни к городу
В смысле? Master — это штурман. Должность Master and commander изначально ввели для командования кораблями, слишком большими для лейтенантов, но слишком маленькими, чтобы назначать на них пост-капитанов и штурманов.
> Master - гражданская должность "капитан корабля" > Сommander - воинское звание уровня кап. 2. (Джеймс Бонд, кстати)
До 1794 это было воинское звание, которое присваивали капитану корабля 2-го и ниже рангов, где традиционно не держали отдельного штурмана, и навигацией занимался сам капитан. Потом сократили до "коммандера".
Сейчас, сейчас
надзор »
2. Офицеры, в том числе и капитаны морских пехотинцев, первый лейтенант, мастер, а так же мастер и врач - 1/8 на всех.
3. Суб-лейтенанты, интенданты, уоррент-офицеры, шкипер, секретари или адъютанты адмиралов (если они находятся на борту в момент захвата), боцман, помощник мастера, комендоры, лекари, каппелан - 1/8 на всех.
4. так называемые petty-officers, или сержантский состав - Гардемарины, писцы, парусных дел мастер, плотник, капралы, рулевые, морские пехотинцы и вообще сухопутные солдаты на борту, находящиеся во время захвата - 1/8 на всех.
5. Трубачи, стюарты, помощники кока, помощники комендоров, моряки, юнги - 2/8 на всех.
Для примера рассмотрим гипотетическую ситуацию, что HMS Victory захватил приз который оценили в 100 тысяч фунтов.
Общая численность экипажа - 819 человек.
Итак, капитан получает 3/8, или 37500 фунтов.
Офицеры плюс врач (12 человек) - каждый по 1000 фунтов.
Суб-лейтенанты и уоррент-офицеры (29 человек) - по 430 фунтов.
Гардемарины, petty-officers и клерки разного рода (70 + 42 человек) - по 116 фунтов
Моряки (665 человек), доля 2/8 - по 37,5 фунтов на человека.