> Для военного флота это будет на 99% один и тот же человек на корабле в гражданской и военной ипостасях своей должности, что из данного раздельного перевода совсем не очевидно.
Вообще это воинское звание в британском (и производных) флотах, аналог капитана 2 ранга. В начале 19 века сокращено до просто "коммандера".
> Master - гражданская должность "капитан корабля" > Сommander - воинское звание уровня кап. 2. (Джеймс Бонд, кстати)
До 1794 это было воинское звание, которое присваивали капитану корабля 2-го и ниже рангов, где традиционно не держали отдельного штурмана, и навигацией занимался сам капитан. Потом сократили до "коммандера".
Сейчас, сейчас
Вообще это воинское звание в британском (и производных) флотах, аналог капитана 2 ранга. В начале 19 века сокращено до просто "коммандера".