Гай Ричи балбес. Должен уже знать, что свои фильмы нужно сразу Дмитрию Юрьевичу передавать.
Какой там фильм благодаря правильному переводу собрал в России кассу лучше чем в других местах?
Клан Сопрано (не дословно):
- Этот русский служил в спецназе, воевал в Чечне, в одиночку завалил 15 чеченцев.
- Ало?! Кого? Чехов?
...
- Что-то мне не по себе, 15 чехов всётаки...
Не знаю, к чему вспомнилось.
А вообще забавно. Это даже не приравнивание к геям и неграм, как выше заметили. Плохие геи и гангста-ниги в кино всё же встречаются, последние так и вовсе часто. А тут прям маразм какой-то. Война войной, повестка повесткой, но украинская мафия, как и русская и много какая ещё - штука объективно существующая.
> "Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите!" - сказал Стейтем, пряча пистолет.
Кстати, недавно в одном из роликов ДЮ упоминал, что разговор Уильяма Хэкетта-Джонса со Стэтэмом (или таки Стэтхэмом) не получился, так как они из разных социальных слоёв, Стэтэм это сразу просёк и ничего кроме агрессии с его стороны они не дождались.
> Гай Ричи балбес. Должен уже знать, что свои фильмы нужно сразу Дмитрию Юрьевичу передавать.
> Какой там фильм благодаря правильному переводу собрал в России кассу лучше чем в других местах?
По ссылке темы есть ещё ссылка, где товарищ Гай объясняет популярность своих фильмов в России:
По его мнению, среди основных причин популярности его работа в России — схожее чувство юмора и эстетики в российской и британской культурах.
А дело в одном "экстравагантном переводчике", как назвала ДЮ одна журналистка, беря интервью. Гай Ричи действительно балбес.
Фильм-то французский. И из великолепной серии французского кино 60-х. Лучший в них, пожалуй, "Дьявол и десять заповедей" (1961).
Отдельные эпизоды "Дьявол и десять заповедей" и "сицилийский клан", можно разглядеть в м\ф "Ограбление по..".
И, в сицилийском клане, слово "клан" - есть в оригинальном названии. Что с них - с французов, взять.
А "Sopranos" - это как "Ивановы", или семья неких граждан. В данном случае, семья криминальная и гражданская семья Тони Сопрано.
Не, ну как у них красиво устроено. Типа цензуры нет, но если твой фильм не отвечает современной повестке - он в прокат не выйдет. И плевать что денег на производство фильма угрохано много - это твои проблемы, надо было повестку слушать и свой сценарий на ходу корректировать.
Сейчас, сейчас