В пену

Русские замены для 150-ти иностранных слов

vk.com — Для освежения памяти и лексико... то есть словарного запаса. Копия в первом. #вотт_образовательный

Новости, Культура | uBAH 07:19 13.05.2022

8 комментариев | 53 за, 4 против |

riegel »

#1 | 10:29 13.05.2022 | Кому: Всем

почему пульс на жилобой не заменяют? не скрепно.

riegel »

#2 | 10:30 13.05.2022 | Кому: Beefeater

> Вотт тут заменять не надо, врач — это тот, кто заговоры шепчет, то есть врёт.

а само слово "лекарь" - то ли немецкое, то ли шведское.

riegel »

#3 | 10:31 13.05.2022 | Кому: Aspid

> Стихотворение Михалкова "Мы с приятелем вдвоём" заиграло новыми красками.

у меня каждый раз затык, когда пытаюсть перевести на английский "наша подруга". подруга семьи, например.

girlfriend? нет
she-mate? )))

riegel »

#4 | 10:42 13.05.2022 | Кому: Aspid

да, обычно так и приходится - a friend of us, she .... (told once, did smth etc)
по русски одним словом, да и просто привычно пол указывать, а тут конструкции городить.

riegel »

#5 | 10:44 13.05.2022 | Кому: Beefeater

> врач — это тот, кто заговоры шепчет, то есть врёт.

и впаривает снадобье от последнего подарившего ручку медпредставителя :)

riegel »

#6 | 11:53 13.05.2022 | Кому: Swend

о!

riegel »

#7 | 12:36 13.05.2022 | Кому: ssb_4

> > а само слово "лекарь" - то ли немецкое, то ли шведское.
> Вроде, нет,

Хм, я сейчас не найду уже, где читал, несколько лет назад.
Сейчас смотрю - везде «лѣк», восходит к древней славянской лексике. Учту.

riegel »

#8 | 15:39 13.05.2022 | Кому: sivolapyj

Во, а я уж думал, что у меня ложные воспоминания.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить