Как растлевают Россию: в народе убивают идею красоты

> У тебя в одной этой половине предложения два заимствования.

Я ж не в целом против заимствований, я за то чтобы процесс был хотя бы рациональным, а не вот это вот всё, когда это уже какой-то английский суржик выходит.

> это уже какой-то английский суржик выходит.

Ну, двести лет назад была смесь французского с нижегородским. Щас - смесь английского с нижегородским. Много ли тех заимствований из французского прижилось? Так и нынешняя шелуха облетит. Не переживай так сильно, не стоит оно того. Не останутся все эти банкинги, кэжуалы и прочие фистинги в языке надолго.

> Я ж не в целом против заимствований, я за то чтобы процесс был хотя бы рациональным, а не вот это вот всё, когда это уже какой-то английский суржик выходит.

Оно заимствуется не везде и оно заимствуется технологически: нет своего термина - заимствуется из того языка, в котором данная предметная область придумана и описана. Хочешь, чтобы использовались свои термины - изобретай свои сущности.

> Оно заимствуется не везде и оно заимствуется технологически: нет своего термина - заимствуется из того языка, в котором данная предметная область придумана и описана.

Ланч вместо обеда, динер вместо ужина, кофебрейк вместо перерыва, экспириенс вместо опыта, скилл вместо навыка, букинг - вместо бронирования, да и миллион тому подобных примеров, которые используются не из-за нехватки терминологии, а в целом просто бестолково подменяют имеющиеся слова.

> Потому что ланч - это не обед и не завтрак. Фактически, это полдник.

С чего бы это? Ланч - это обед. Он в обед, и там едят то, что едят у нас на обед.
Другое дело, что раньше, в самой мелкобритании, с их английским завтраком, рассчитанным на тяжелый физический труд, и отсутствием нормальных перерывов и столовых, их обед по рациону был тем, что у нас скорее можно было назвать полдником, точнее тем, что у нас когда-то называлось полдником (еще при царях).
Современное же значение ланча - это обед. А современное значение полдника, которое нам все знакомо из детства - это послеобеденный перекус.
Бизнесланч - это ни что иное как подражание, продиктованное не отсутствием эквивалента в родном языке, а именно культурно-экономическим доминированием.

> Ну и какой адекватный соответствующий аналог - в одно слово - есть в русском языке для понятия "бизнес-ланч"?

В два: business lunch = деловой обед.

Ага, поучи меня английскому.

> Вопрос автору - как по-русски будет: деградация, этически, эстетически, денационализированное, профессионально, наркотический, завирусованный?

На одном лингвофоруме под названием лингвфорум был лет 15 назад дятел, который хотел очистить русский от заимствований, особенно от азиатских - карга, сарай, сундук, лошадь, собака (против германских, вроде витязя, он ничего не имел).

"Ямщик, не гони лошадей" он предлагал перевести на "чисто русский" как "Вознец, не гони комоней".

А комонь, на всякий случай, это боевой конь, на котором скачут верхом.