> Я конечно энтомолог не настоящий, но имхо эти типы на армян мало похожи. Я бы их за грузинов посчитал, например.

Армяне и говорят по-армянски, жена армянка подтверждает.

LP_Beria »

#12 | 15:16 31.05.2021 | Кому: zjuka

> Армяне и говорят по-армянски

А меня все армяне за еврея принимают после некоторого общения.

Spak »

#13 | 15:52 31.05.2021 | Кому: LP_Beria

> Я бы их за грузинов посчитал, например.

Грузины белые.

exeshe4ki »

#14 | 16:03 31.05.2021 | Кому: Борода

>В Нетфликсе работает переводчик из Азербайджана?

а откуда такая уверенность, что это перевод с Нетфликса?

Граф Незомби 2
n + 1 »

#15 | 16:07 31.05.2021 | Кому: exeshe4ki

> а откуда такая уверенность, что это перевод с Нетфликса?

Уже есть комментарий

Всех невероятно взбудоражила новость о том, что Netflix «неправильно» перевёл знаменитое «не брат ты мне, гнида черножопая» из фильма Брат. Я уже около трёх лет преподаю английский и недавно также начал заниматься переводами. И я перевёл бы точно так же. Вот почему.

Чёрный в России — это не чёрный в Америке. У этого слова в России определённое значение, которое просто поставит англоязычную аудиторию в ступор. То есть если мы принимаем вариант многонационала (https://t.me/mnogonazi/6117) «black ass nit» — никто просто ничего не поймёт.

Для американца человек, к которому обращается Бодров — белый. Америка намного более разнообразна и, чтобы стать чёрным недостаточно иметь немного больше бороды, акцент (он там буквально у всех иммигрантов) или что-то ещё, кроме действительно тёмного цвета кожи.

Поэтому подобный перевод будет выглядеть абсурдно и никто ничего не поймёт. Ну или надо ставить звёздочку и писать: *since Russia is inhabited by many ethnic groups, the word “black” is oftentimes used as a racial slur against people of non-Russian descent (particularly those from the Caucasus region or Central Asia). Согласитесь, в фильме такая справка ни к месту, ну прям от слова совсем.

Альтернативы? Можно сказать кавказец, но на английский это переводится как Caucasian. Знаете в чём подвох? Caucasian — это один из вариантов обозначения европейской этничности, наряду с white и European. Звучит ещё более запутано, не так ли?

Поэтому перед переводчиком или переводчицей стояла вполне конкретная задача: показать пренебрежительное отношение к человеку (twat), обязательно ссылаясь на его этничность (Armenian). Вот и всё, за перевод — пятёрка.

На пустом месте раздули, господа. Не ищите woke culture там, где её нет.

exeshe4ki »

#16 | 16:10 31.05.2021 | Кому: Граф Незомби 2

> Уже есть комментарий

этот коментарий отвечает на что угодно, только не на сам вопрос.

mclaud »

#17 | 16:11 31.05.2021 | Кому: zjuka

> жена армянка подтверждает

Хм... Если бы ты Камрадян подтвердил!
Камеди клаб не зря бы носил гордое армянское имя.

mclaud »

#18 | 16:18 31.05.2021 | Кому: Граф Незомби 2

> показать пренебрежительное отношение к человеку (twat)

т.е. пиздой человека в Америке пренебрежительно можно называть? Даже феминистку? А если это трансгендер? Андрогин? Бигендер? Сисгендер?FTM? Гендеркьюер? Пангендер? Там их дохуя!!!!

Полный перечень вариантов половой принадлежности от Facebook:

1. Agender - бесполый.
2. Androgyne - андроген, гермафродит.
3. Androgynous - мужеженственный (внутренне, по ощущениям).
4. Bigender - ощущающие себя попеременно то мужчиной, то женщиной.
5. Cis (лат.) - "пред-" или "недо-".
6. Cis Female - недоженский.
7. Cis Male - недомужской.
8. Cis Man - недомужчина.
9. Cis Woman - недоженщина.
10. Cisgender - недополовой (неопределенного пола).
11. Cisgender Female - недополовой, ближе к женскому.
12. Cisgender Male - недополовой, ближе к мужскому.
13. Cisgender Man - недополовой мужчина.
14. Cisgender Woman - недополовая женщина.
15. Female to Male - от женского к мужскому.
16. FTM - женщина, хирургически и внешне принявшая облик мужчины.
17. Gender Fluid - неустойчивый, "текучий".
18. Gender Nonconforming - отрицающий традиционную классификацию.
19. Gender Questioning - пол, остающийся под вопросом.
20. Gender Variant - пол, допускающий различные варианты.
21. Genderqueer - особенный (своеобычный) пол.
22. Intersex - межполовой (универсальный).
23. Male to Female - от мужчины к женщине.
24. MTF - мужчина, хирургически и внешне принявший облик женщины.
25. Neither - никакой.
26. Neutrois - стремящийся устранить внешние половые признаки.
27. Non-binary - отрицающий систему двух полов.
28. Other - другой.
29. Pangender - всеобщеполовой.
30. Trans - переходное состояние (к другому полу).
31. Trans Female - переходный к женскому состоянию.
32. Trans Male - переходный к мужскому состоянию.
33. Trans Man - переходный к мужчине.
34. Trans Person - переходный к лицу вне половой классификации.
35. Trans Woman - переходный к женщине.
Промежуточный пол

36. Trans (asterisk) - переходный (с сохранением тайны).
37. Trans (asterisk) Female - переходный к тайному женскому состоянию.
38. Trans (asterisk) Male - переходный к тайному мужскому состоянию.
39. Trans (asterisk) Man - тайное превращение в мужчину.
40. Trans (asterisk) Person - тайное превращение в лицо без пола.
41. Trans (asterisk) Woman - тайное превращение в женщину.
42. Transexual - транссексуал.
43. Transexual Female - женский транссексуальный тип.
44. Transexual Male - мужской транссексуальный тип.
45. Transexual Man - мужчина транссексуал.
46. Transexual Person - персона транссексуал.
47. Transexual Woman - женщи-на-транссексуал.
48. Transgender Female - женский трансгендерный тип.
49. Transgender Male - мужской трансгендерный тип.
50. Transgender Man - мужчина-трансгендер.
51. Transgender Person - персо-на-трансгендер.
52. Transgender Woman - жен-щи-на-трансгендер.
53. Transmasculine - "за пределами мужского".
54. Two-spirit - "двудушный", двуликий (без негативной коннотации).
55. Man - мужчина.
56. Woman - женщина

mclaud »

#19 | 16:21 31.05.2021 | Кому: Всем

> Мазерфакер, вайт треш!

BlackAss fucking Niggaz

Strider »

#20 | 16:48 31.05.2021 | Кому: Всем

Для иностранного зрителя ребята из трамвая будут больше похожи на выходцев с Ближнего Востока. Кто такие Armenian, иностранцы знать не знают. Я бы обозвал "raghead" или "camel jockey", но я переводчик ненастоящий.

Склеп »

#21 | 17:09 31.05.2021 | Кому: Strider

> Я бы обозвал "raghead" или "camel jockey"

- Do you speak English?
- Yes.
- Name?
- Abdul al-Rhasib.
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no... I mean male or female?
- Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn’t it hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer runs too fast...

Utgart »

#22 | 18:23 31.05.2021 | Кому: Всем

Меня больше интересует, чем они заменят этот эпизод со второй части, ибо если не заменят - их спалят к буям

[censored]

Kylex »

#23 | 23:30 31.05.2021 | Кому: Strider

> Кто такие Armenian, иностранцы знать не знают

Ну не скажи, армянская мафия в штатовский попкультуре периодически мелькает, да и всякие Кардашьяны тоже.

Nord »

#24 | 23:46 31.05.2021 | Кому: LP_Beria

Но говорят они там по-армянски.

Nord »

#25 | 23:52 31.05.2021 | Кому: mclaud

> Полный перечень вариантов половой принадлежности от Facebook:

Переводил надмозг.

Например, intersex - это куча людей с генетическими отклонениями. Гермафродиты, люди с синдромом нечувствительности к андрогенам.

Two-spirit - это сексуальная ориентация у индейцев. Женская одежда + гомосексуализм или бисексуальность.

Nord »

#26 | 03:39 01.06.2021 | Кому: Граф Незомби 2

> Вот и всё, за перевод — пятёрка.

Преступно забыто слово brown в значении "смуглый".

AnRo »

#27 | 06:57 01.06.2021 | Кому: mclaud

Почти все позиции из списка можно заменить словосочетанием "половые извращенцы" ))

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить