> «Не брат ты мне, пизда армянская» > > Именно так Netflix перевёл фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» в субтитрах к недавно купленному сервисом фильму «Брат» Алексея Балабанова. > > Почти толерантно.
А я вот даже не знаю, как для англоязычных это перевести одной фразой, чтобы понятно было, без долгих объяснений о том, почему некоторых европеоидов русские называют черножопыми. Нетривиальная задачка.
Сейчас, сейчас
>
> Именно так Netflix перевёл фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» в субтитрах к недавно купленному сервисом фильму «Брат» Алексея Балабанова.
>
> Почти толерантно.
А я вот даже не знаю, как для англоязычных это перевести одной фразой, чтобы понятно было, без долгих объяснений о том, почему некоторых европеоидов русские называют черножопыми. Нетривиальная задачка.