На российском ТВ предложили запретить дублированные фильмы

>Камрадам минусантам рекомендую ознакомиться с рядом постов Гоблина про дубляж

>Майерс за Шрека говорит с шотландским акцентом, то есть англоговорящим сразу ясно, что людоед Шрек — жуткий жлоб. Надо думать, режиссёр дубляжа об этом не знает. Равно как не знает о том, что Шрек — людоед, он ведь у режиссёра тролль. Хотя, конечно, какая разница — людоед или тролль? Как не знает о том, что Осёл в исполнении Эдди Мёрфи — городской негр, и это тоже очевидно всем англоговорящим. Что Кот в сапогах — испанец, и его акцент накладывает отпечаток на образ ничуть не меньший, чем шотландский — на Шрека. Всё это, кстати, очень смешно: и людоед-шотландец, и осёл-негр, и кошак-испанец, акценты играют огромную роль в создании образа. Но только не "в лучшем в мире дубляже".

Вот именно!!! Ну вот как, как эти оттенки, которые берутся только и строго на слух, может передать лучший в мире дубляж?!!!

> А как на счет Дании, например? Там тоже фильмы и иностранные телеканалы только на языке оригинала и с субтитрами. Через это любой сантехник отлично говорят на английском.

В Дании не был, не знаю. А вот в том, что российский сантехник горит желанием освоить всё богатство английской речи, к тому же принудительно - сильно сомневаюсь.

> А как на счет Дании, например? Там тоже фильмы и иностранные телеканалы только на языке оригинала и с субтитрами. Через это любой сантехник отлично говорят на английском.

Тут русский-то не все могут освоить.

> Поголовное изучение иностранных языков на разговорном уровне актуально, на мой взгляд, в странах, где основной доход - туризм, проституция, мытье унитазов в Польше, или, например, сбор клубники в Испании.

То есть, если я гражданин моей великой и могучей Родины, я, из чувства патриотизма должен лишить себя всего того контента, фильмов-книг-игр-манги-аниме, которые не переведены на великий и могучий?
Здоров ли ты?

> Иди уже, цеевропеец. Здесь тебе не подадут.

ёбырям своим советы давай

Поясни пожалуйста, какая связь между моим высказыванием и портретом Карела Чапека?

> > Те, кто смотрят такие фильмы радм изучения языка - единицы.
>
> Смотреть фильм с субтитрами "ради языка" вообще бессмысленно.

Ну, как знать.. В 90-е оказался в Македонии, там по ТВ весь голевуд с субтитрами шел, написательный английский знал
Через месяц спокойно объяснялся на местном, благо, славянский - голова быстрее работает

> Если ты понимаешь, что говорят герои в оригинальной версии фильма - зачем тебе субтитры?

Если ты понимаешь с пятого на десятое - без субтитров никуда.
Я без субтитров могу только на английском смотреть. Но и там предпочитаю перестраховаться - а ну как какой-нибудь актёр говорит - как сено жуёт?

> А как их могут передать субтитры?

Субтитры позволят тебе слышать ушами оригинальный звук - а там сам разберёшься. Ну, а если сам не разберёшься - ну, значит, культурный пласт проплыл мимо тебя. Сам не сможешь, а добляжники не затащат.

>
> То есть, если я гражданин моей великой и могучей Родины, я, из чувства патриотизма должен лишить себя всего того контента, фильмов-книг-игр-манги-аниме, которые не переведены на великий и могучий?
> Здоров ли ты?

Обрати внимание, я не выступаю за запрет изучения иностранных языков. Я не говорю, что учить иностранные языки - это плохо и непатриотично. Я также не выступаю за запрет распространения продукции на оригинальных языках. Как нужно читать мои сообщения, чтобы все это увидеть - мне лично непонятно. Я лишь говорю за то, что человек, живущий в России, имеет право комфортно существовать, владея только родным государственный языком, и лишать его этой возможности, навязывая изучение прочих языков - это ебанизм.

> Сделать качественный перевод оперы - это по сути написать новую с нуля. Где, в общем, смысл останется прежним - Ромео и Джульетта умрут, а не поженятся. А вот все мелкие нюансы в лучшем случае заменят на что-то похожее. В худшем случае - просто пропадут.
>
> Поэтому слушать оперу в оригинале, смотря на бегущую строку с субтитрами - правильно.

Как ценитель опернаго искусства - согласен!
В Одессе, в оперном, именно так и подавалось, субтитра над сценой с проектора. Потом и в Михайловском сделали

> Если ты понимаешь с пятого на десятое - без субтитров никуда.

Тогда увы. Будешь смотреть в переводе.
Без всех этих интонаций, cultural reference и прочего.
Более того, даже при супер-пупер качественном переводчике можно утратить смысл отдельной сцены.
Ибо это не театр, в рамках одной сцены могут говорить сколько угодно людей, перебивая друг друга и
ломая фразы.

Дубляж - он как раз в этом и заключается. Сняли исходную дорожку и попытались в какой-то мере воссоздать
реплики персонажей, чтобы было более-менее похоже на оригинал.

Озвучили, чтобы женским голосом говорили женщины, а ежели старый пердун обещает всех убить -
он это будет делать надтреснутым голосом и с одышкой а не буковками снизу.

Я вот решительно не понимаю людей, который смотрят фильм на английском языке,
не знают английского языка, но им важно слышать оригинальную звуковую дорожку.

Дорогие зрители, зачем оно вам? Послушать дифтонги, хотя вы не знаете, что такое дифтонги?

> Я без субтитров могу только на английском смотреть.

Я с субтитрами не могу смотреть на любом языке.
Мне фильм смотреть надо, а я там вниз экрана смотрю - кто чего говорит.

> не знаешь этих шуток

Русские у пиндосов ассоциируются с коммунистами.
Немцы — с фашистами.

Очевидно же!!!



P.S. А поляки у них как у нас чукчи!!!

> Русские у пиндосов ассоциируются с коммунистами.
> Немцы — с фашистами.
>
> Очевидно же!!!

А с кем ассоциируются шотландцы? А у ирландцев? А у американцев?

> В Одессе, в оперном, именно так и подавалось, субтитра над сценой с проектора. Потом и в Михайловском сделали
>

Там, в общем, и они не нужны: любой нормальный человек, который в оперу ходит, либретто предварительно читает. А то может некрасиво получиться: Папагено из птицы в человека превращается, а из зала восторженный вопль: "ох нихуя ж себе поворот!!!"

> Ну, как знать.. В 90-е оказался в Македонии, там по ТВ весь голевуд с субтитрами шел, написательный английский знал
> Через месяц спокойно объяснялся на местном, благо, славянский - голова быстрее работает

Ты месяц там в телевизор втыкал, больше ни хуя не делал? Или, всё-таки, постоянно, на бытовом уровне, пытался общаться?

> Я вот слушаю итальянскую оперу без всяких субтитров - и мне хорошо.
>
> Мне даже без разницы, чего у них там происходит.
> Но вот на вопрос, кто из них Монтекки, а кто Капулетти - не всяк сходу ответит.

Если, кстати, кто текст помнит - так там прям в прологе весь сюжет рассказывают, кто кого любил и кто кого убил. Но смотреть или читать это совершенно не мешает - чай, не онемэ с "Играми престолов" какие.

> Если, кстати, кто текст помнит - так там прям в прологе весь сюжет рассказывают, кто кого любил и кто кого убил. Но смотреть или читать это совершенно не мешает.

Замена одной фамилии на другую не меняет абсолютно ничего.

Или вот взять Травиату. Народ, вам правда там интересен сюжет?

Дом-2 любой серией заруливает накалом страстей в минуса.

> Да не поэтому они на английском говорят. Они его
> 1) в школе учат
> 2) корни там практически одинаковые. Я, зная английский, спокойно читаю французскую и немецкую документацию.
> 3) он как русский в б.СССР - хочешь чего-то, кроме как овец разводить, значит, будешь знать
>
> А субтитры тут не причем и существуют они только по причине государственного нищеёбства.

А то, что это совокупность факторов в голову не приходит?

>
> Замена одной фамилии на другую не меняет абсолютно ничего.

Там не про замену, там про весь сюжет.

> Или вот взять Травиату. Народ, вам правда там интересен сюжет?

Ну знать надо, а то выйдет как с ангольским фильмом.

> Значит так. Один день в неделю запретить педагогам и учащимся общаться на русском языке.
> Все разговоры - только на изучаемом иностранном.
> Назову это "Погружением в языковую среду".

Нужно еще один день выбрать и общаться исключительно на старославянском, называть его "Возвращение к истокам". РПЦ поддержит!!!

> . Я лишь говорю за то, что человек, живущий в России, имеет право комфортно существовать, владея только родным государственный языком

Полностью с тобой согласен

> и лишать его этой возможности, навязывая изучение прочих языков - это ебанизм.

И давать ему возможность приобщиться и к другим языкам - это, по-моему, неплохо.

> И давать ему возможность приобщиться и к другим языкам - это, по-моему, неплохо.

Да это вообще отлично. Но, заметь, у гражданина в данный момент есть для этого все возможности - он может смотреть телевидение и фильмы на иностранных языках, в том числе и с субтитрами, может покупать книги, может играть в игры, может общаться с носителями напрямую. Но между возможностью приобщиться и принудительным приобщением, как предлагает депутат, колоссальная пропасть.

> Опять же, ты прав. Правило 95% никто не отменял.

Почему ты зрителей, которые не хотят смотреть с субтитрами, в идиоты записал?

> И давать ему возможность приобщиться и к другим языкам - это, по-моему, неплохо.

Что мешает отдельно взятому гражданину России взять и выучить иностранный язык?