Маршак Советского Союза

rg.ru — Исполняется 125 лет великому детскому писателю - на книгах которого выросли многие из нас.
Новости, Общество | firebrand 06:44 02.11.2012
21 комментарий | 120 за, 0 против |
#1 | 06:49 02.11.2012 | Кому: Всем
Маршак. - Сказка о глупом мышонке, Кошкин дом, Круглый год, Багаж, Усатый Полосатый, Вот какой рассеянный, Детки в клетке - ну это то, что вспомнил "навскидку".
#2 | 07:01 02.11.2012 | Кому: Всем
Человечище!
И странно, что в статье ничего не написано про гонения на евреев, про аресты и расстрелы.
Кстати, про Ленинские и Сталинские премии самого Маршака в статье тоже не отражено. Газета в свете нового витка десталинизации пугается таких имен?!
#3 | 07:06 02.11.2012 | Кому: Kazuba
Всё может быть. Странно одно - как либероиды не извлекли из произведений Маршака ничего анти-сталинского. А чего - могли бы назвать баснописцем и трактовать его произведения как ТНБ им на душу положит.
#4 | 07:42 02.11.2012 | Кому: firebrand
> Всё может быть. Странно одно - как либероиды не извлекли из произведений Маршака ничего анти-сталинского. А чего - могли бы назвать баснописцем и трактовать его произведения как ТНБ им на душу положит.

Ага, как с "Тараканищем" Чуковского ;)
#5 | 07:44 02.11.2012 | Кому: zaxel
Именно! "Усатый-полосатый" на эту роль очень хорошо подойдет!!!
#6 | 07:59 02.11.2012 | Кому: firebrand
Уже подошел:[censored]

По данным неполживой Википедии Чуковский всю жизнь как осиновый лист трясся за опрометчиво написанное произведение в жанре политической сатиры.
#7 | 08:39 02.11.2012 | Кому: zaxel
>Уже подошел: [censored]

Страшно даже представить, что советская интеллигенция могла увидеть в сказке "Мойдодыр".
#8 | 08:41 02.11.2012 | Кому: Stellar
"Вдруг из маминой из спальни
Кривоногий и хромой
Выбегаеет гастарбайтерумывальник
И качает..." (чем он там мог качать???)
#9 | 09:01 02.11.2012 | Кому: firebrand
"Тут великий умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников начальник
И мочалок командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя. говорил:
"Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я.
Наконец-то ты, грязнуля,
Мойдодыру угодил!""""
... страшно представить, ЧТО разглядит в этом ЛГБТ-сообщество)))
#10 | 09:02 02.11.2012 | Кому: Всем
Да, кстати, не стоит забывать о Маршаке-переводчике.
#11 | 09:18 02.11.2012 | Кому: Всем
Что тут сказать, великий человек!
А еще есть у Маршака стихи, которые я даж не знаю, как смогу ребенку вслух читать.. например, вот это место:

— Что же мне делать?
Я очень устала!—
Мистеру Твистеру
Дочь прошептала.—
Если ночлега
Нигде не найдем,
Может быть,
Купишь какой-нибудь дом?

— Купишь!—
Отец отвечает,
Вздыхая.—
Ты не в Чикаго,
Моя дорогая.
Дом над Невою
Купить бы я рад...
Да не захочет
Продать Ленинград!

Спать нам придется
В каком-нибудь сквере!—
Твистер сказал
И направился к двери.


Вот он спросит, а чо это министр не мог дом купить (и что за город такой Ленинград?) - а у меня и так ком в горле..
#12 | 09:18 02.11.2012 | Кому: Владимирыч
> Да, кстати, не стоит забывать о Маршаке-переводчике.

Которого пытался обокрасть Познер (украл 2 перевода стихов и пытался выдать за свои).
#13 | 09:24 02.11.2012 | Кому: Всем
Ребята, "12 месяцев" забыли!!
#14 | 09:32 02.11.2012 | Кому: DMDeni
Познер-старший или Познер-младший?
#15 | 09:50 02.11.2012 | Кому: Владимирыч
Шекспир в другом переводе просто не воспринимается.
#16 | 11:46 02.11.2012 | Кому: Владимирыч
Телевизионный Познер.
#17 | 16:12 02.11.2012 | Кому: Владимирыч
> Да, кстати, не стоит забывать о Маршаке-переводчике.

Вересковый мёд
(перевод С.Маршака)

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!
#18 | 19:07 02.11.2012 | Кому: Всем
Смешной корткий стишок в его переводе еще очень нравится.

Эпитафия на могиле гренадера Хемпширского полка.

Я гренадер, лежу в земле сырой.
Я простудился, выпив кружку пива.
Не пейте пива летнею порой,
А пейте спирт и будете вы живы!
#19 | 19:33 02.11.2012 | Кому: firebrand
Заслуга Маршака как переводчика Шекспира состоит единственно в том, что он перевел ВСЕ сонеты. Другое дело, как. Специалисты от точности маршаковских переводов не в восторге.
#20 | 19:57 02.11.2012 | Кому: Всем
Бойцам Волгограда
Не надо
Меча на музейном столе.
Да будет героям наградой

Незыблемый мир на Земле -
Пусть больше не станет ареной
Воздушных боев небосвод
И воем зловещим сирены

Не гонят в подвалы народ.
И словом и делом сражаться
За мир и свободу свою
Живущих зовут Волгоградцы,
Стоявшие насмерть в бою
#21 | 20:04 02.11.2012 | Кому: Всем
Полный сборник произведений

[censored]
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.