В пену

Госдума приняла законопроект о защите русского языка

rg.ru — Госдума в первом чтении приняла правительственный законопроект о соблюдении норм литературного русского языка, который призван защитить его от засилья иностранных слов, аналоги которых есть в русском языке. Документ подчеркивает объединяющую роль русского языка как государственного в едином многонациональном государстве, пояснили в правительстве РФ.

Новости, Культура | Strider 08:47 14.12.2022

4 комментария | 43 за, 0 против |

Scrambler_chip »

#1 | 09:31 14.12.2022 | Кому: Всем

А вот как быть с техническим языком, у нас до 90% документации на комплектующие на буржуинском.
Мы тут всем отделом пытались на наш посконный перевести Negative Output Integrated Charge Pump LDO.
Смеялись сильно.

Scrambler_chip »

#2 | 09:56 14.12.2022 | Кому: Алекс

> генератор подкачки заряда

по хорошему: это схема контроля заряда/разряда конденсатора (накопителя). Заряжаем от источника, разряжаем нагрузкой.
Как правило используется для "инверсии" входного питания. А вот написать красиво ('техницки' грамотно) в КД (или в сертификацию) - проблема. Причем проблема скорее во мне, английский термин ближе/понятнее/привычнее.

Scrambler_chip »

#3 | 10:19 14.12.2022 | Кому: McLeod

> Есть устоявшиеся технические термины.

между технарями - да (т.н слэнг), а в документацию требуют писать строго в соответствии с правилами русского языка, применяя термины из словаря, если в словаре нет термина, расписывать полностью.
Для меня (троечника) это грандиозная проблема.

Scrambler_chip »

#4 | 11:19 14.12.2022 | Кому: split

> надо бить резиновым шлангом того, кто требует.

ДА!
Проблема в том, что те кто требует к техническому персоналу не относятся (у нас так).
Потом звонки от смежников: "а это у вас там чего?". Т.е. слэнг уже устоялся (они тоже по описанию не понимают о чем речь, им англицизм проще).
Думаю среди менеджмента, тьфу - управленцев)), так же.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить