Как всегда понятная подача и множество нетривиальной информации. Не думал, что тов. Шумаков подсуетится столь оперативно и даст исчерпывающий ответ на мой вчерашний вопрос тут в комментах.
А я когда-то давно читал версию, что дело не в русской традиции, а в том, что какие-то основополагающие церемониальные документы, связанные с коронацией английских королей, по традиции составляются на латыни. И там Чарльз и превращается в Карла, Элизабет в Елизавету и т.д.
Принц считает, что является генетическим родственником Влада Дракулы
Тронное имя новый монарх мог выбирать между любым из своих четырех имен: Чарльз, Филип, Артур и Джордж (англ. Charles Philip Arthur George). Он выбрал первое, которым его обычно называли
В России, по сложившейся с конца XVI века традиции, британских королей называют на германский манер: не Чарльз, а Карл, не Джордж, а Георг, не Вильям, а Вильгельм. Так что это он у себя в англии чарльз. А у нас карлуша.
> Там есть куда более интересная закавыка. Король Яков Первый, упомянутый в видео, в Англии зовётся James I.
На латыни король Джеймс звался Iacobus либо Jacobus.
Последовательная цепочка из Якоба в Джеймса была приблизительно такая: Iacobus - Iacomus - Jacomus - Jamus - James. В итальянском, например, форма Iacobus дала "Джакопо", а форма Iacomus - "Джакомо", это один и тот же Якоб. Забавнее в других языках: в ирландском Jamus стал Seamus, а в шотландском - Hamish.
> А я когда-то давно читал версию, что дело не в русской традиции, а в том, что какие-то основополагающие церемониальные документы, связанные с коронацией английских королей, по традиции составляются на латыни.
Как коллекционер, достоверно знаю, что британские монархи на монетах до сих пор титулуются по-латыни.
Вот, например, как выглядел титул Карла Второго:
CAROLVS II DEI GRATIA MAG BR FRA ET HIB REX
Что интересно, титула FIDEI DEFENSOR (защитник веры), впервые полученного Генрихом VIII от Папы Римского, на монетах Карла II, Вильгельма и Марии, Вильгельма III нет.
> Принц считает, что является генетическим родственником Влада Дракулы
Есть аналогичное подозрение касательно Темнейшего!!!
"... И на злого вампира царя" (с) Марсельеза
> Тронное имя новый монарх мог выбирать между любым из своих четырех имен: Чарльз, Филип, Артур и Джордж (англ. Charles Philip Arthur George). Он выбрал первое, которым его обычно называли
Вообще-то были и другие имена.
Например Ричард Львиное Сердце, который умудрился и в русском языке остаться самим собой, не трансформировавшись в Рихарда, и его непопулярный в английском народе преемник Джон Лэклэнд, которому повезло меньше, и он у нас стал Иоанном Безземельным.
И ещё у них Генрихи (Генри) неоднократно об трон жопу мозолили.
> В России, по сложившейся с конца XVI века традиции, британских королей называют на германский манер: не Чарльз, а Карл, не Джордж, а Георг, не Вильям, а Вильгельм. Так что это он у себя в англии чарльз. А у нас карлуша.
Не только королей.
Некоронованных знаменитостей это тоже коснулось: отец английской демократии Оливер Кромуэлл, учёный Айзек НьЮтон, писатели Уильям Шэйкспир и Уолтер Скотт - это только Мелкобритания.
А есть ещё Мелкоамерика - Эйбрэхэм Линколн, Марк Туэйн (это, кстати, псевдоним), Джек ЛАндон (кстати, название британской столицы в оригинале произносится так же).
И Эдгар По, называться "По" у нас начал не сразу, вотт кратенький обзор его творчества за авторством самого Достоевского:
> Что интересно, титула FIDEI DEFENSOR (защитник веры), впервые полученного Генрихом VIII от Папы Римского, на монетах Карла II, Вильгельма и Марии, Вильгельма III нет.
Его и не может быть, т.к. этот титул Генрих получил от папы до того, как разосрался с ним по поводу очередной женитьбы (на А. Болейн) и устроил свою собственную церковь с блэкджеком и шлюхами зовомую ныне англиканской, на что был отлучён от католической церкви римским папой Климентом VII. Т.о., начиная с Генриха VIII, все нагличанские монархи были сами себе папами, не считая тех, кто оставались католиками, типа Блад Мери и т.п.
> Его и не может быть, т.к. этот титул Генрих получил от папы до того, как разосрался с ним по поводу очередной женитьбы (на А. Болейн) и устроил свою собственную церковь
Не-не-не.
Найди фото любой британской монеты, начиная с Генриха, можно даже современные, чтобы далеко не заглядывать.
Везде в титулах (иногда - отдельно) ты увидишь F D или FID DEF, и только у троих, мной упомянутых, этого нет.
Так об том и речь. У Генриха был этот титул, емнип за войну с Францией на стороне Священной лиги. И даже после отлучения его оставили в титулатуре. А у тех троих (Карла II, Вильгельма и Марии, Вильгельма III) его нет. И быть не может, поскольку это уже иерархи англиканской церкви, а не католической.
> Так об том и речь. У Генриха был этот титул, емнип за войну с Францией на стороне Священной лиги. И даже после отлучения его оставили в титулатуре. А у тех троих (Карла II, Вильгельма и Марии, Вильгельма III) его нет. И быть не может, поскольку это уже иерархи англиканской церкви, а не католической.
Немного освежил свои знания, сейчас поделюсь.
У Генриха этот титул был за книгу "В защиту Семи Таинств", которую они с Томасом Мором написали в пику пропаганде Лютера. Означал он, понятное дело - защитник католической веры.
После отлучения титул отобрали. Но 13 лет спустя Парламент вновь вернул ему этот титул, уже как защитника веры англиканской.
Мария Кровавая Католичка этот титул, естественно, не носила. Отец и сын Кромвели, как протестанты, конечно, тоже.
После Реставрации и по сию пору этот титул носили и носят абсолютно все британские монархи. На монетах его нет, похоже, просто по недосмотру.
И еще немного о монетах, раз уж я про них упомянул.
В 1849 году в Британии выпустили красивую серебряную монету - флорин (2 шиллинга) с портретом молодой Виктории.
По непонятной причине на ней отсутствовали традиционные Dei Gratia и Fidei Defensatrix. Был большой скандал, а монета получила в народе прозвище "безбожный флорин". Спустя пару лет выпустили новый, еще более красивый "готический" флорин, на котором с титулами уже всё было в порядке. К сожалению, ни того, ни другого у меня в коллекции нет, очень дорого.
По слухам, к инциденту был причастен тогдашний "мастер над монетой", католик-ирландец. Таким изящным образом он хотел подосрать своим идеологическим противникам в лице англикан.
Сейчас, сейчас
надзор »