spectator.co.uk — Британский журнал The Spectator задаётся вопросом, почему ВС РФ называют орками и как подлый русский Еськов извращает истину Средиземья. Цытато в первом.
> В целях повышения собственной осведомлённости в 90-е потратил скудные студенческие деньги и купил книжку с Сильмариллом и Хоббитом. В процессе чтения страшно пожалел о потраченных деньгах.
> Перевод «Властелина колец» и «Сильмарилла» делал один и тот же человек
В твоём издании. А так-то изданий и переводов было много. Обычно, версия определяется по фамилии мерзкого хоббитса - Беггинс, Сумкинс, Торбинс, ... А дальше и среди них были варианты.
Сейчас, сейчас