Всеволод Кузнецов: переводы Гоблина не для меня

– Обидно бывает, что из-за особенностей русского языка не всегда удается передать нужный смысл. При озвучивании третьего “Шрека” мне очень понравилось, как у меня вышла пара фраз (когда кот кле-ился к кошечке) – вкусно, игриво, смешно, но попросили переписать ближе к оригиналу, к Бандеросу.
В “Рыцаре дня” тоже было несколько ярких дублей, но Круз порой играет достаточно скупо, и я должен следовать за его рисунком роли.

это пять

то есть талантливый дублёр придумал так, как должно быть правильно и красиво!!!

но какие-то подонки заставили дублировать так, что бы было похоже на задумку режиссёра :)

кстати. вот его голос :)[censored]
ну никак он не клеится на бреда питта!

Что думаете о переводах Гоблина?
– Я смотрел фильмы с его переводами и делал пару дубляжей по ним. Но Гоблин – давно уже “бренд”, раскрученный группой дельцов. Не так уж сложно в чужие переводы вставлять маты где ни попадя.
Я решил: противостоять этому не могу – но могу во всем этом не участвовать.

«Нихера не знаю, но мнение имею». Это наша творческая интеллигенция. Во всей красе.

>>Но Гоблин – давно уже “бренд”, раскрученный группой дельцов. Не так уж сложно в чужие переводы вставлять маты где ни попадя.
>
> Вот скотина!

Гоблен ворует переводы!!!

Новый прикол. Такого я ещё не слышал :)

> А разве "Гоблин" не бренд? И хоть он и не "раскручен группой дельцов", но порой херня под этим "брендом" все-таки выходит

например?

>Я решил: противостоять этому не могу – но могу во всем этом не участвовать.

Сказал бы уж сразу - сунулся, был послан на хер и обиделся.

> Я "Башни" купил за пятьсот рублей. Увы – деньги на ветер. Играть невозможно.

Хм... странно. Дважды проходил - полет нормальный. И диск тоже покупал :)

>Всеволод Кузнецов – мастер дубляжа. Именно его голосом говорят Том Круз, Киану Ривз, Брэд Питт и Винс Вон.

А также Сильвестр Сталлоне, Вин Дизель, Жессика Альба и Кэмерон Диаз. Профэссионалы в атаке.

>А в фильме “Перси Джексон и похититель молний” Броснана дублировал актер с голосом, очень похожим на оригинал. И герой стал каким-то негеройским, исчезли мощь и масштаб.

Не дали улучшить Броснана! В итоге - масштаб и мощь пропали, да.
Надмозги бля.

Не забываем еще, что голоса в оригинале зачастую намного лучше.

>> А разве "Гоблин" не бренд? И хоть он и не "раскручен группой дельцов", но порой херня под этим "брендом" все-таки выходит
>
> например?

недавно какая-то херня была, легион что ли. про типа архангелов на заправке. редкостной идиотии и скуки фильм.

>>> А разве "Гоблин" не бренд? И хоть он и не "раскручен группой дельцов", но порой херня под этим "брендом" все-таки выходит
>>
>> например?
>
> недавно какая-то херня была, легион что ли. про типа архангелов на заправке. редкостной идиотии и скуки фильм.

А что легион Гоблин заснял?

Ну вот человеку надо о себе заявить. Я, мол, Всеволод Кузнецов и я переводы Гоблина не люблю. Не Пидоров Огурцов а именно Всеволод Кузнецов.

> При озвучивании третьего “Шрека” мне очень понравилось, как у меня вышла пара фраз (когда кот кле-ился к кошечке) – вкусно, игриво, смешно, но попросили переписать ближе к оригиналу, к Бандеросу.

Того и глядишь скоро станут фильмы монтировать так как им больше нравиться, а не так как какой-нибудь Камерон решил.

>>> А разве "Гоблин" не бренд? И хоть он и не "раскручен группой дельцов", но порой херня под этим "брендом" все-таки выходит
>>
>> например?
>
> недавно какая-то херня была, легион что ли. про типа архангелов на заправке. редкостной идиотии и скуки фильм.

хм. а причём тут перевод?

А мне Легион понравился. Как быть?

Вот читаю, товарищи, и поражаюсь, как можно так самозабвенно лизать кому-то пятую точку. Залижете ведь. Смотрел я с месяцок назад "Рок-н-рольщика" Гая Ричи. И что мне в память запало, так это удивительный голос, которым говорил персонаж Марка Стронга. Голос этот подходил Стронгу примерно также, как мой - Фаине Раневской. Ни по каким параметрам. И ладно, когда идет просто закадровый текст (там по сюжету так, кто не смотрел, поясняю), но когда рожу Стронга показывают, и он начинает говорить голосом Гоблина - усё, туши свет, бросай гранату. Был бы стеб, я б поржал, а когда на полном серьезе - хочется рвать на родину, то бишь включить оригинальную дорожку.

Это я к чему веду. Камрады, пора уже признать, что Д.Ю. Пучков - прекрасный переводчик и тут я расшибусь, но соглашусь. Он виртуозно схватывает смысл и облекает его в нужные слова. И по фигу на мат, если нужно, пускай дрюкают друг друга и по маме и по папе. Главное, чтобы смысл фраз и интонация были правильными. Со смыслом у товарища Пучкова всё просто пучком. А вот голос его - совершенно мимо кассы. Ну не подходит он для озвучки! Хоть тресни! И сравнивать профессиональных дублеров (о которых в статье идет речь) с профессиональным переводчиком Гоблином - это, как говорил он сам - "путать мягкое с теплым".

> Со смыслом у товарища Пучкова всё просто пучком. А вот голос его - совершенно мимо кассы. Ну не подходит он для озвучки! Хоть тресни!

Ну ты ещё на субтитры пожалуйся в стиле "Ну не подходит этот шрифт вон тому персонажу, и точка!"

> это же брэнд! :) Я вот уже не смогу посмотреть "Спиздили" в другой озвучке, даже если задействуют профессионалов. А "Властелин колец" от "Божьей искры"? Хотя вот в "Последней Фантазии" голос Гоблина мне не нравится :)

Привычка - вторая натура. Есть неправильный перевод "Назад в будущее", где вместо Макфлай переводчик постоянно говорит МакКрай. И ничего, все смотрели и никто не парился. А потом умные люди сказали, мол, ошибка. А пофигу, привыкли. А дубляж смотришь и весь смак пропадает.

> Херню порете, уважаемый. При чем тут текст? Если бы все могли озвучивать, то не нанимали бы профессиональных актеров. Это талант, которого у тов. Гоблина просто нет.

Почему-то так получается, что профессиональные актёры с Талантом озвучивают хуже непрофессионального бесталанного Гоблина, ни хера не понимая, как говорят актёры в оригинале.

>И никакими "матюками" его не пришьешь.

В этот момент Гай Ричи в расстройстве бросил ушанку об пол.

> Вы путаете озвучку и перевод. И очень уперто путаете, прям не собьешь с пути:) Текст и голос этот текст произносящий - очень разные вещи.

Я ничего не путаю. Объясняю: "профессиональные актёры" совершенно не понимают, как и что говорят актёры в оригинале. Интонации, акцент, дефекты речи оригинальных персонажей - не передают никак.

Непрофессиональный Гоблин почему-то понимает. Интонации, акцент, дефекты речи оригинальных персонажей - передаёт.

Плюс, в дубляже - блядский липсинк, который окончательно убивает и интонации, и смысл.

>Со смыслом у товарища Пучкова всё просто пучком. А вот голос его - совершенно мимо кассы. Ну не подходит он для озвучки! Хоть тресни!

По мне так это идеальный голос для озвучивания англоговорящих актёров. Я на его тембр подсел, как нарик. Любой дубляж современных американских фильмов для меня фу.
И потом, он же не червонец, чтобы всем нравится. Всяко быват.

Тем, кому не нравится голос Пучкова: да вы озвучку от Persona_99 и MaxDamage еще не слышали! (к счастью, они "озвучивают" только анимэ, но зато КАК "озвучивают") ^_^

> Вот читаю, товарищи, и поражаюсь, как можно так самозабвенно лизать кому-то пятую точку. Залижете ведь.

Вам вот сюда, товарищ, не задерживайтесь, проходите[censored]

> ты что доказать-то народу хочешь? для них перевод в исполнении гоблина гораздо приятнее слышать, чем "профессиональных дублёров". как и для меня тоже.
> слушать правильно поставленное нытьё нихуя не понимающего актёра полезно только в случае отсутствия достойного перевода.
>
> поэтому тезисы в стиле "да вы не понимаете" и прочие разрывы шаблонов скорее всего приведут к посылу нахуй.

Да разве ж Вам что докажешь?:) Даже не собирался. Говно месить не хочется. Вон, немного тронул, аж забурлило. И минусят, и посылают. Нет уж, товарищи. Долбитесь друг с дружкой сами, оно Вам ближе и интересней.

>> ты что доказать-то народу хочешь? для них перевод в исполнении гоблина гораздо приятнее слышать, чем "профессиональных дублёров". как и для меня тоже.
>> слушать правильно поставленное нытьё нихуя не понимающего актёра полезно только в случае отсутствия достойного перевода.
>>
>> поэтому тезисы в стиле "да вы не понимаете" и прочие разрывы шаблонов скорее всего приведут к посылу нахуй.
>
> Да разве ж Вам что докажешь?:) Даже не собирался. Говно месить не хочется. Вон, немного тронул, аж забурлило. И минусят, и посылают. Нет уж, товарищи. Долбитесь друг с дружкой сами, оно Вам ближе и интересней.

да всё нормально.

просто дураков тут не любят.