> А есть примеры, когда сам капитан плеткой что-то делал с матросами? Сдается мне, что капитан был настолько далек от матросов, что лично наказывать их плеткой в принципе не мог. Равно как и иметь какую-то плетку. Что это вообще зе бред - капитанская плетка?
Не точно написал. Это одно из названий плетки-девятихвостки. Лично наказывать кого-то капитану не было необходимости.
> Ага, я тоже слышал где-то версию про плетку, но причем здесь тогда постель? > По-моему шутка простая - дочка капитана и койка, не надо придумывать лишних сущностей )
[censored]
в комментах -
Wonky Beans
1 месяц назад (изменено)
"Put him in the bed with the captain's daughter" threw me off of a bit but I still love the song
Jeffrey Keffer
1 месяц назад (изменено)
"Put him in the bed with the captains daughter" is not the actual female child of the Captain, the Captains daughter refers to the scourge or cat of nine tails used for dealing out punishment , there fore " Put him in the bed with the captains daughter" meant beat him till he was bed ridden.
Сейчас, сейчас
> Положим в постель к дочке капитана"(с)Оригинал
Так называли капитанскую плетку.