А есть примеры, когда сам капитан плеткой что-то делал с матросами? Сдается мне, что капитан был настолько далек от матросов, что лично наказывать их плеткой в принципе не мог. Равно как и иметь какую-то плетку. Что это вообще зе бред - капитанская плетка?
Ага, я тоже слышал где-то версию про плетку, но причем здесь тогда постель?
По-моему шутка простая - дочка капитана и койка, не надо придумывать лишних сущностей )
И вот это вот прямо ты считаешь за пруф? ))) Нет ли более надежных? Со ссылками на источники, к примеру? Желательно, на источники 16-19 века. Вот прям где опубликовано. ISBN, все дела.
> А есть примеры, когда сам капитан плеткой что-то делал с матросами? Сдается мне, что капитан был настолько далек от матросов, что лично наказывать их плеткой в принципе не мог. Равно как и иметь какую-то плетку. Что это вообще зе бред - капитанская плетка?
Не точно написал. Это одно из названий плетки-девятихвостки. Лично наказывать кого-то капитану не было необходимости.
> Ага, я тоже слышал где-то версию про плетку, но причем здесь тогда постель? > По-моему шутка простая - дочка капитана и койка, не надо придумывать лишних сущностей )
[censored]
в комментах -
Wonky Beans
1 месяц назад (изменено)
"Put him in the bed with the captain's daughter" threw me off of a bit but I still love the song
Jeffrey Keffer
1 месяц назад (изменено)
"Put him in the bed with the captains daughter" is not the actual female child of the Captain, the Captains daughter refers to the scourge or cat of nine tails used for dealing out punishment , there fore " Put him in the bed with the captains daughter" meant beat him till he was bed ridden.
> И вот это вот прямо ты считаешь за пруф? ))) Нет ли более надежных? Со ссылками на источники, к примеру? Желательно, на источники 16-19 века. Вот прям где опубликовано. ISBN, все дела.
Разочарую фанатов этого "обирланденного" варианта исполнения. У оригинала другая мелодия.
Это типичная "канатная" шанти - мелодия, которую орут матросы, когда протягивают(укладывают) длинный канат.
Вышеприведенный вариант от Dreadnoughts - похож.
Вот ещё один вариант "канатной" шанти:[censored]
> Так называли капитанскую плетку. > > А есть примеры, когда сам капитан плеткой что-то делал с матросами? Сдается мне, что капитан был настолько далек от матросов, что лично наказывать их плеткой в принципе не мог. Равно как и иметь какую-то плетку. Что это вообще зе бред - капитанская плетка?
А я слышал, что имелась ввиду швабра!
Типо швабру называли кэптон дота
И это логичнее
Для порки точно был эвфемизм "to kiss the gunner's daughter" - "поцеловать дочку пушкаря", но тут всё ясно и прозрачно: матроса привязывали к пушке лицом вниз, а пушка и есть дочка пушкаря ("наши жёны - пушки заряжёны"). Встречается во многих источниках и у Вальтера Скотта, например.
А вот с "капитанской дочкой" не всё так однозначно.
Нужно помнить, что with, помимо основного значения "с", имеет еще значение "с помощью", "при помощи". Тогда всё срастается - за пьянство полагалась порка, а пороли свои же товарищи. Уложим его в койку "капитанской дочкой". С источниками только беда.
Давайте так? Матросов вообще за людей считали? Думаю, что нет, не считали. Скот и рабское быдло. Песня на мой взгляд не фига не веселая, эдакий бодрячковый аналог нашего "эй ухнем". Люди гробили здоровье и жизни в скотских условиях. Если принудительно себя не веселить можно сойти с ума и утопиться. Поэтому в исполнении улыбчивых, симпатичных, худеньких девушек смотрится и звучит как то фальшиво и лживо.
> А ты в лодку садись, весла бери. Нормально как раз будет ))
Учитывая наше суперсухопутное местоположение и сезон, рациональнее будет под это дело копать картошку! Хм... Тогда шанти надо будет заменять на негритянские песни на плантациях...[censored]
Сейчас, сейчас