Сейчас, сейчасПочемы шведы не любят Карлсона!
youtu.be — Экскурсовод из Швеции рассказывает почему шведы не любят Карлсона. Если кратко, то Карлсон, это такой шведский Иваныч. И вот представьте себе, к вашим детям приходит безработный Иваныч, бомжеватый, нарциссичный мужик непонятного возраста, который хочет, чтобы его гладила по голове восьмилетняя девочка и приговаривала: мой милый Иваныч!
Да он не похож на мультяшного героя, но в переводе Лунгиной он шалун и вызывает некоторую симпатию, т.к. органичен и параллели легко прослеживаются в характерах друзей и знакомых