версия книги Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту»

К другим новостям: новое издание Моби Дика - текст проявляется только если читатель находится на лодке в ураганный шторм.

А "Война и мир"???

//
Это конечно "креативно", но книга явно не для чтения.

> ураганный шторм

Ну, Бредбери был прав в отношении будущей цензуры текстов. Просто он не продполагал, что основной поток информации уйдёт в цифру, что сильно облегчает манипуляции.
Тартусский универ, 2017
[censored]
[censored]

Я не понял нахуя, но на всякий случай запеню!

> новое издание Моби Дика

новое издание порножурнала - картинки появляются, когда...

> новое издание Моби Дика - текст проявляется только если читатель находится на лодке в ураганный шторм.

В чреве кита-людоеда.

Вот зачем так напрягаться?!! Ведь Брэдбери есть в каждой советской семье! Я просто не понял, как это работает, становятся ли страницы обратно чёрными и т.

[censored]

> новое издание порножурнала - картинки появляются, когда...

... журнал в руке у Дзюбы.

> книгу

Книги вообще, блин, опасные. Вспомни Гарри Пуктеровские фильмы.

Ну, текст по линку ответа Лотману зав библиотекой Тартусского универа там приведён. Как и его слова.
А если немного порыться, то можно узнать что директора турнули в том числе и за его методы ремонта библиотеки, изложенные по первому линку, что я дал.
[censored]
[censored]

> Меня больше фотка заинтересовала

Ну я и сильно похуже чем на их фотке от девочки дизайнера состояние библиотек видел, которых реально жалко. В брошенных нии, вузах, да и не только. Причём, с учетом многолетней чистки исторической и политической литературы по библиотекам ежегодными списками Главлита, достаточно многое сейчас недоступно ни в бывшей Ленинке, ни в Салтыковке в Питере. Хотя должно бы.. А вот в универах, особенно в быв республиках, в том же ИНИОНе до пожара многое сохранялось нетронутым.

> В данном случае "пожарники", в моем издании было так

Да, это канонический перевод Льва Жданова, наверное.
"Они прошли еще немного. Вдруг девушка спросила:
— Правда ли, что когда-то давно, пожарники тушили пожары, а не разжигали их?
— Нет. Дома всегда были несгораемыми. Поверьте моему слову.
— Странно. Я слыхала, что было время, когда дома загорались сами собой, от какой-нибудь неосторожности. И тогда пожарные были нужны, чтобы тушить огонь.
Он рассмеялся... "

Но бывает и такой перевод
" выслеживающих электропсов и поджигателей-пожарных"

> Татьяны Шинкарь
Интересно, ты прав, в его переводах Бредбери 451 не значится. См.
[censored]
Перевод 451 Татьяны Шинкарь первый раз напечатали в 1956 году в издательстве иностранной литературы. Круче ли она, чем Лев Л. Жданов, я не знаю, но Жданов был очень известный переводчик в СССР.