nypost.com — Приспособления, появившиеся в 17 веке, во времена эпидемии чумы, сохранились и находят своё применения в современных реалиях. Статья на английском. Перевод - в первом.
> В России, вроде, так говорят? Или социальная дистанция.
Это и подбешивает - какой-то еблан ввел некорректный термин, смысл которого сильно в другом, а мы за этим ебланом, не задумываясь, повторяем. "Социальное", что бы то ни было - оно про социум, а не про пространство. А речь-то как раз про пространство.
Сейчас, сейчас
"Социальное расстояние" - это у нас всех с Путиным, Трампом и прочими дерипасками. А речь об обычном расстоянии.