Несколько дней назад мы в комментариях вспомнили замечательный научно-фантастический роман "Бегство Земли" за авторством французского писателя-фантаста Франсиса Карсака. Большинство из нас читали его в переводе Михельсона (т.к. других не было), но перевод Михельсона очень сильно порезан и представляет собой скорее краткое изложение (хотя абсолютное большинство диалогов там, судя по всему переведено). Вопрос "А какого хрена?!" остается без ответа. Так вот, в 2017 году этот роман был переведен на русский Львом Самуйловым полностью. У Михельсона под нож пошли целые главы из-за чего потерялось немало интереснейших деталей. С переводом Самуйлова рекомендую ознакомиться всем любителям научной фантастики.[censored]
Сейчас, сейчас