Чарльз Буковски - Шлюхе, которая забрала мои стихи
Перевод: Олежа Шульга
Говорят, мы в ответе за то, что пишем,
По этому оставаться абстрактными нужно бы.
Но боже, двенадцать стихов было спизженно,
Вместе с моими картинам, без сомнения - лучшими.
Перехватывает дыхание. Ты хотела моих страданий?
Так почему же ты просто не забрала мои деньги?
Как все шлюхи из кармана, пока я был без сознания,
Мою проклятую душу, мой полтинник последний.
И по факту эти стихи ты убила, конечно.
Абстрактные, не абстрактные, теперь ничего не будет кроме
Денег, пьяниц и шлюх - ведь это вечное.
Вечное! До последней бомбы.
Я теперь задам вопрос Господу Богу.
Поэтому ответь мне по горлу лезвием -
Почему ты создал так много поэтов
И в тоже время так мало поэзии?
Список правил намного больше и если позволить ребёнку составлять собственные правила выживания, то велик шанс что до половозрелости он не доживёт. Процесс принятия норм и правил называется социализацией. Понимание соблюдения большинства правил приходит только с возрастом. Например необходимость чистить зубы, носить пластинку исправляющую прикус, красный свет светофора, необходимость ходить на горшок, вытирать жопу и прочие правила гигиены. Всё это и целая гора другого осваиваются задолго до понимания зачем это надо. Обращу внимание, что у разных детей процесс идёт по разному. Некоторым не то что ругательство но и не упомянутый в вышеизложенном акте творчества ремень не помогает встать на путь истинный.
Попробуй такого научить не принимать своих решений.
А бывают случаи когда нет возможности донести до ребёнка это "нельзя" и "можно". Тогда применяются всяческие обходные методики, например pecs. Задача стоит аналогичная - социализация, обучение основным правилам и нормам. Пока ребёнок не освоит их, дальше процесс не пойдёт.
Если не обучать ребёнка речи, он не будет говорить. Это вполне социальный механизм работающий без согласования с маленькой, но яркой звездой. Речевой центр активен где-то до 7-9 лет. Можно не успеть согласовать.
Сейчас, сейчас
Перевод: Олежа Шульга
Говорят, мы в ответе за то, что пишем,
По этому оставаться абстрактными нужно бы.
Но боже, двенадцать стихов было спизженно,
Вместе с моими картинам, без сомнения - лучшими.
Перехватывает дыхание. Ты хотела моих страданий?
Так почему же ты просто не забрала мои деньги?
Как все шлюхи из кармана, пока я был без сознания,
Мою проклятую душу, мой полтинник последний.
И по факту эти стихи ты убила, конечно.
Абстрактные, не абстрактные, теперь ничего не будет кроме
Денег, пьяниц и шлюх - ведь это вечное.
Вечное! До последней бомбы.
Я теперь задам вопрос Господу Богу.
Поэтому ответь мне по горлу лезвием -
Почему ты создал так много поэтов
И в тоже время так мало поэзии?