Плюнул на полицейского - пожизненное.

theguardian.com — Новости из цитадели свободы и демократии США. Пожизненное заключение получил Джон Маркес, 35 лет, за то что плюнул в полицейского. Прокурор просил всего 25 лет, адвокат - 4 года, но судья был непреклонен - демократия в опасности. Его обвинили по статье "попадание телесных жидкостей на сотрудника полиции"
Новости, Общество | stormlord 08:27 15.10.2019
3 комментария | 107 за, 4 против |
#1 | 09:13 15.10.2019 | Кому: Всем
Там весьма колоритный тип этот Маркес.
"Marquez is a convicted rapist (осуждён за изнасилование) but it was not rape he was charged with when he appeared in court.

He had allegedly spat at police officer (уже ранее плевался в полицейского) Charles Gadd as he was being arrested following a domestic argument in which a woman's arm was broken (был арестован так как в качестве аргумента в домашнем споре сломал женщине руку). He received a one-year sentence for that offence.

The court heard Marquez spat at the officer despite being warned not to and then bit the officer (кроме того что плевался ещё и укусил полицейского) as he tried to stop him from spitting.
#2 | 11:14 15.10.2019 | Кому: Сашич
> Классный перевод. "Он предположительно плюнул в полицейского Чарльза Гэда"....

My fault.
Переводил сходу и почему-то вместо "allegedly" прочитал "already"
#3 | 11:19 15.10.2019 | Кому: SHOEI
> Не за плевок осудили?
>
> А за что?

Как я понял, осудили рецидивиста за плевок и укус несмотря на неоднократные попытки полицейского убедить "яркую личность", что так делать нельзя.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.