Карательная психиатрия

interfax.ru — Строительство новых психлечебниц по всей стране поможет справиться с насилием с применением оружия в США, считает американский президент Дональд Трамп. "Это не пистолет нажимает на курок, а человек, который держит пистолет", - сказал Трамп, выступая в Нью-Гемпшире перед избирателями. Он пообещал "серьезно подумать" об увеличении количества психбольниц в стране. По его мнению, "психически нездоровых и опасных людей" следует "убирать с улиц", чтобы о них не нужно было "сильно беспокоиться".
Новости, Общество | Бульбород 11:12 16.08.2019
3 комментария | 43 за, 0 против |
#1 | 13:31 16.08.2019 | Кому: Всем
> Это не пистолет нажимает на курок

Переводчики постарались?

Не смог найти в новостях на вражеском упоминаний о психлечебницах.
#2 | 07:11 17.08.2019 | Кому: cosmosnash
>[censored]

> It's not the gun that pulls the trigger, it's the person holding the gun


Значит, переводчики.
#3 | 22:41 21.08.2019 | Кому: cosmosnash
> Да вроде норм переведено

"Нажимает на курок"?
Курок спускают, нажимают на спусковой крючок(собственно trigger).
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.