Пираты и джентльмены "Острова сокровищ"

qebedo.livejournal.com — Этих героев все знают с детства. Но мало кто задумывается - откуда они взялись? Или, точнее, почему сквайр - Трелони, почему Джим - Хокинс, и почему капитан - Смоллет? Давайте "немного разбираться"...
Новости, Культура | tazuja 04:34 11.04.2019
1 комментарий | 73 за, 1 против |
#1 | 06:44 11.04.2019 | Кому: mik16
> Это т.е. буквально четверть мастер? Онако , любопытный нюанс. Видно, с подачи какого-то из переводчиков пошло это "квартирмейстер" гулять по книгам...

Надмозги появились не вчера!

Даже на Педивикии есть комментарий:

У пиратов обязанностью квартирмейстера было вести пиратскую абордажную команду во время абордажа. Обычно это делалось с квартердека — то есть с того места, которым корабли соприкасались во время абордажа. Во времена золотого века пиратства квартирмейстер обладал бо́льшим количеством полномочий и обязанностей, чем на гражданских и военных судах. Пиратский квартирмейстер (квартердек-мастер), как и пиратский капитан, обычно выбирался командой. Квартирмейстер считался выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и мог накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Квартирмейстер отвечал за дисциплину и назначал наказания за нарушения пиратского кодекса. Некоторые квартирмейстеры, например Джек Рэкхем, становились капитанами после того, как предыдущий капитан погибал или был смещён. Важную роль квартирмейстеров отмечали историки пиратства, такие как Чарльз Джонсон, Дэвид Кордингли[en] и другие. Видимо, не случайно герой романа Стивенсона «Остров Сокровищ» предводитель пиратов Джон Сильвер в молодости служил квартирмейстером на «Морже» (англ. Walrus) — корабле капитана Флинта — и впоследствии имел все основания заявлять: «Меня боялся сам Флинт».
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.