В пену

Пираты и джентльмены "Острова сокровищ"

qebedo.livejournal.com — Этих героев все знают с детства. Но мало кто задумывается - откуда они взялись? Или, точнее, почему сквайр - Трелони, почему Джим - Хокинс, и почему капитан - Смоллет? Давайте "немного разбираться"...

Новости, Культура | tazuja 04:34 11.04.2019

2 комментария | 73 за, 1 против |

mik16
интеллектуал »

#1 | 06:20 11.04.2019 | Кому: arma1ite

Это т.е. буквально четверть мастер? Онако , любопытный нюанс. Видно, с подачи какого-то из переводчиков пошло это "квартирмейстер" гулять по книгам...

mik16
интеллектуал »

#2 | 08:06 11.04.2019 | Кому: KoCMoHaBT

Книжка-то на английском. Стало быть там quartermaster, а не kwartier-meester. Это даже по-русски будет квотермейстер, а не квартирмейстер. И смысловая нагрузка меняется. Quartermaster - моряк, выполняющий функции рулевого, а не спец по квартирам)))

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить