Пираты и джентльмены "Острова сокровищ"
qebedo.livejournal.com Этих героев все знают с детства. Но мало кто задумывается - откуда они взялись? Или, точнее, почему сквайр - Трелони, почему Джим - Хокинс, и почему капитан - Смоллет? Давайте "немного разбираться"...
Ох-хо-хонюшки. Опять эта херня...
In the Royal Navy and Commonwealth navies (Royal Canadian Navy, Royal Australian Navy, Royal New Zealand Navy, South African Navy), the quartermaster is the seaman who is functioning as the helmsman.
Короче, до рулевого он дошел. А заодно заведовал порядком на кватердеке (кормовая надстройка на парусном судне, где хранилось все самое ценное, включая капитана, КС). И до кучи, кватермастер у пиратов был вторым после капитана на пиратском корабле, имел право вето на решения капитана, и заведовал абордажной командой.