> А чего непонятного-то? У нас килограммы - у них фунты, у нас литры - у них пинты, у нас смерчи - у них торнадо. Это же элементарно.
Всё равно никак не могу связать метрическую и имперскую системы с разным наименованием одного и того же явления в разных языках. Что более чем естественно.
> Всё равно никак не могу связать метрическую и имперскую системы с разным наименованием одного и того же явления в разных языках. Что более чем естественно.
> Ну и в Канаде с метрической системой всё нормально как и с торнадо.
Торнадо ваще - гондурасское испанское слово, где такой же порядок с метрикой. А на счёт Канады там прикол, если, например, смерч который начал формироваться в Северной Дакоте (Аллея Торнадо), то залетев в Манитобу, наберёт максимальную силу. Так что если торнадо где-нить в Канзасе, то в Канаде шумно выдыхают.
Удивительное дело, но ураган прошелся только по Шарковщинскому району. В соседних районах кое-где только дождь прошел. В самом Витебске той ночью был ливень, да и то короткий.
Сочувствую! Я намедни тоже совместил, сегодня утром было тяжело... И что характерно: "Полтавское бочковое" и "Жигулевское" белорусского производства оказались несовместимы!