Буратино пришел в немецкую школу: его не знали и что вышло?

#мягкая_сила

а напомните мне, в конце книжки Буратино сотоварищи улетел на дирижабле в "далёкую счастливую страну СССР" или это только в фильме было?

Нужно было немецким детям еще ТОС-1 показать, сказать, мол - вот, ребята, и это тоже Буратино. А кто будет дяде Аллаху молиться и всех остальных кяфирами считать - того он навестит!!!

> В книжке они вроде как нашли офигенский кукольный театр и окопались в нем.

А Карабас-Барабас не выдержал конкуренции и разорился!!!

> Буратино сотоварищи улетел на дирижабле в "далёкую счастливую страну СССР" или это только в фильме было?

Это кажется только в фильме 30-х годов. В более современном уже такого не было.

Так прям и окопались ? С патронами, запасом тушёнки и макарон ? Надо почитать !))))

У меня в детстве были две пластинки виниловые про Буратину: одна по фильму 1975 года, а вот на второй как-раз история заканчивалась эмиграцией в СССР.
Вотт и думаю - откуда ноги растут? Неужто самодеятельность фирмы "Мелодия"? Должен же быть какой-то первоисточник.

я тоже гоняюсь за советскими книгами в немецком переводе, с целью распространения идеологии в среде немецких граждан.
и уже найдены:
12 Стульев, Малахитовая шкатулка, Территория, Лесная газета, Гиперболоид инженера Гарина, Жёлтый туман (из серии об Изумрудном Городе, в электронном виде есть все 7 книг на немецком)

Имеется также масса русских народных сказок. Но многие переведены сокращённо или даже приблизительно.

Особенно советую современные переводы нашего дюссельдорфского Alexander Nitzberg, его переводы Пушкина и Хармса (например ISBN 9783827053558) - шедевры ИМХО!

Есть DVD от "Icestorm Entertainment", распространяющей советские фильмы в немецком дубляже (тупо дербанят архивы студии DEFA): Солярис, Каменный Цветок, Илья Муромец, Сказка о потерянном времени.
Но после "Соляриса" и "Потерянного времени" они совершенно обнаглели, перестали делать вторую звуковую дорожку с русским оригиналом и хоть какие-нибудь доп.материалы.

А ещё есть очень новый перевод мультфильма "Чебурашка", за который всех участвующих в переводе хочется [censored].

> Вотт такой он стал Карабас ибн Барабас.

Точняк! Кстати, постоянная присказка Карабаса "Именем Тарабарского короля!" есть ни что иное, как отредактированное советской цензурой "Инашала!"

> нашли офигенский кукольный театр и окопались в нем.

+1000500

Картина маслом:
Усталый Буратино в каске и шевроном нарукавной нашивкой КНР (Кукольная Народная Республика) после боя с солдатами Тарабарского (ЕМНИП) короля.

> Ага, нашёл.

Еще есть "Новый Гулливер", того же периода. Он там у лилипутов революцию устраивал.

> Еще есть "Новый Гулливер", того же периода. Он там у лилипутов революцию устраивал.

В "Острове сокровищ" Джим Хоккинс оказался девочкой, а сокровища пожертвовали на нужды ирландских сепаратистов. :)

Страна дураков была у Коллоди, Толстой оставил это))

> Еще есть "Новый Гулливер", того же периода.

Все не соберусь пересмотреть

[censored]
(Мосфильмовский канал почему-то не работает)

-Поздравляю, в нашем новом спектакле вы будете играть Жиробаса-Пидораса.
- Карабаса-Барабаса?
- Нет.
(с)

Вам всем от автора: История детская, но есть в ней и второй план, "взрослый смысл". Помните про любовный треугольник Буратино-Пьеро-Мальвина? Не зря он у Толстого появился... Были причины :) Но это уже тема отдельного рассказа.
:)

> Буратино-Пьеро-Мальвина

Чего-то не припомню я, чтоб Буратино за Мальвиной ухлестывал. Скорее наоборот Мальвине разбитные посоны нравились.
К тому-же каков был возраст всех участников неизвестно. Возможно уже и половозрелый. Но они все были куклы и неизвестно была ли у них способность к чувствам и размножению.
Женщины любят подонков, только они оставляют здоровых потомков (с)

[Оглядывает тред]
Тю! Я смотрю вы про приключения Буратино в СССР не читали. А было и такое! Не помню, правда, кто автор и как называлась книжка.

Пользуясь старостью и отсталостью черепахи хотел легуханов в свою ОПГ переманить?
Бедные пиявки.

А чем Тортилла занималась, кроме как хранила ценности. Можно это назвать зачатками банковской деятельности?

> А поэты нет. Нормальная девка!!!

Скорее не поэты а нытики. Думается Володя Маяковский ее бы завел.

> Володя Маяковский

Ну, чО сразу козырями-то!!!

> А чем Тортилла занималась

Сия тайна велика есть! Но, судя по её авторитету чем-то весьма серьёзным. И секретным.

[Седеет от ужаса]

Неужели агент КГБ под прикрытием!!!

> они открыли Азбуку

Там корабль прилетел и всех забрал. А Карабасу по башке дали.

> Я смотрю вы про приключения Буратино в СССР не читали.

А ты про приключения Ферручино что-нибудь знаешь?

> Может тогда Сережа Есенин

Убедил.