"Шпигель" о тоталитарной гидре

anastasiya-g.livejournal.com — Немецкий журнал "Шпигель", май 2010. Статья о Сталине и его месте в истории России. Перевод мой. Битым неймется. Из моего отрывка переврано все, кроме моей профессии, даже возраст. Как говорится, не садись с дьяволом кашу хлебать, у него ложка все равно длиннее.
Новости, Общество | Anastasia 04:05 15.05.2010
38 комментариев | 58 за, 0 против |
#1 | 04:30 15.05.2010 | Кому: Всем
Хорошо вообще, что твоя часть там есть. Сколько там, однако, гнусности. Например вот это:

"Здесь, в битве за Ржев, которая была страшнее Сталинградской, мы 15 месяцев сражались против 9-ой армии Вермахта. Был приказ: удержать позицию любой ценой, - вспоминает Мирошниченко, в груди которого до сих пор застрял осколок гранаты. - Но в Москве об этой битве вспоминать не желают - потому, что она обошлась в полтора миллиона солдатских жизней. И потому, что мы ее проиграли".
#2 | 04:38 15.05.2010 | Кому: henry_fool
> Хорошо вообще, что твоя часть там есть. Сколько там, однако, гнусности. Например вот это:
>
> "Здесь, в битве за Ржев, которая была страшнее Сталинградской, мы 15 месяцев сражались против 9-ой армии Вермахта. Был приказ: удержать позицию любой ценой, - вспоминает Мирошниченко, в груди которого до сих пор застрял осколок гранаты. - Но в Москве об этой битве вспоминать не желают - потому, что она обошлась в полтора миллиона солдатских жизней. И потому, что мы ее проиграли".

Но это же не мое.
Хотя, чувство у меня такое, что это лично мое, касается меня, что я отвечаю за всю гнусность, которая там есть. За каждую строчку клеветы. Потому что не предотвратила. Не смогла.
На хрена я это делаю, лезу на рожон? Зачем??? Все равно переврут!
#3 | 05:01 15.05.2010 | Кому: Anastasia
> Но это же не мое.
> Хотя, чувство у меня такое, что это лично мое, касается меня, что я отвечаю за всю гнусность, которая там есть. За каждую строчку клеветы. Потому что не предотвратила. Не смогла.
> На хрена я это делаю, лезу на рожон? Зачем??? Все равно переврут!

Думаешь, если бы никто не поучаствовал по причине "Все равно переврут!", это было бы лучше?
А так читатели хотя бы получили достоверный факт: есть реальные люди, которые за Сталина.
#4 | 05:14 15.05.2010 | Кому: henry_fool
>> Но это же не мое.
>> Хотя, чувство у меня такое, что это лично мое, касается меня, что я отвечаю за всю гнусность, которая там есть. За каждую строчку клеветы. Потому что не предотвратила. Не смогла.
>> На хрена я это делаю, лезу на рожон? Зачем??? Все равно переврут!
>
> Думаешь, если бы никто не поучаствовал по причине "Все равно переврут!", это было бы лучше?
> А так читатели хотя бы получили достоверный факт: есть реальные люди, которые за Сталина.

Ага, и они представлены идиотами... Извините.
dak83r
МД »
#5 | 05:27 15.05.2010 | Кому: Всем
Заборная статейка. Как таких журналистов берут на работу - понять сложно...
Анастасия, у вас в ЖЖ в комментах есть фраза о том, что Ю.Мухин написал свой ответ и разместил его у себя на сайте. Что-то я там всё ищу да ищу, а никак не могу найти. Пожалуйста, поделитесь ссылкой.
#6 | 05:32 15.05.2010 | Кому: Всем
А меня ток что разбудил сосед, мол я его топлю. Я пополз в направлении ванной и обнаружил там взбесившийся бойлёр. Бойлер сцуко, таки топил соседа.
Камлания и шаманские песни в тональности "ёоооооо" помогли и я пополз спать дальше.
Но на пути к кровати меня по какой-то запутанной траектории вынесло к ноуту, палец упал на F5, а тут это.
Машинально отправил пену, а осмысленно реагировать - буду завтра.

Бойлеры - зло. От них можно ожидать любой подлянки, равно как и от журналов с романо-германскими названиями.
#7 | 05:34 15.05.2010 | Кому: Anastasia
>> Думаешь, если бы никто не поучаствовал по причине "Все равно переврут!", это было бы лучше?
>> А так читатели хотя бы получили достоверный факт: есть реальные люди, которые за Сталина.
>
> Ага, и они представлены идиотами... Извините.

Посмотри с другой стороны: сегодня пришел Шпигель, завтра придет какая-нибудь Ди Вельт, послезавтра - еще кто-нибудь. Опыт пригодится.
dak83r
МД »
#8 | 05:38 15.05.2010 | Кому: Anastasia
> Ага, и они представлены идиотами... Извините.

Неа, просто, вряд ли в журнале "Spiegel" может появится положительная статья про И.В.Сталина. Ну, а вы, были приглашенны в качестве живого примера приверженца Генералиссимуса. Выставить вас дурочкой, была ихняя прямая обязанность, ибо у них все сторонники И.В.Сталина - дураки по определению, о чём свидетельствует "умозаключение" в самом конце статьи.
#9 | 05:48 15.05.2010 | Кому: dak83r
> Заборная статейка. Как таких журналистов берут на работу - понять сложно...
> Анастасия, у вас в ЖЖ в комментах есть фраза о том, что Ю.Мухин написал свой ответ и разместил его у себя на сайте. Что-то я там всё ищу да ищу, а никак не могу найти. Пожалуйста, поделитесь ссылкой.

Честно, не помню. Где-то давно было. В марте вроде.
#10 | 05:50 15.05.2010 | Кому: dak83r
> Заборная статейка. Как таких журналистов берут на работу - понять сложно...

Это не просто журналист, Анастасию матерый заслуженный вражина пытал.

[censored]
[censored]

Тот еще волчара.
#11 | 05:56 15.05.2010 | Кому: Всем
Я весь вчерашний день переводила это говно.
Слез у меня больше нет. Только стыд и желание спрятать глаза. Как и 9 мая.
Ответов на вопросы - почему именно так, тоже - нет.
Я старалась. У меня нет брони, как у Мухина, как у Гоблина. Нет и все.
Остался один стыд, почему я не смогла это предотвратить???
И если я согласилась на это очередное позорище - значит так было надо. Кто, если не я?
Простите меня. Я сделала все, что смогла.
#12 | 06:03 15.05.2010 | Кому: Anastasia
> Я весь вчерашний день переводила это говно.
> Слез у меня больше нет. Только стыд и желание спрятать глаза. Как и 9 мая.
> Ответов на вопросы - почему именно так, тоже - нет.
> Я старалась. У меня нет брони, как у Мухина, как у Гоблина. Нет и все.
> Остался один стыд, почему я не смогла это предотвратить???
> И если я согласилась на это очередное позорище - значит так было надо. Кто, если не я?
> Простите меня. Я сделала все, что смогла.

Камрадеса, да не переживай ты, если на каждого долбоклюя так реагировать, это ж нервов никаких не хватит, так и в больничку заехать можно, а ты нам тут нужна, живой и здоровой.

Вам плохо? Закройте глаза, поднимите левую руку в верх, сосчитайте до десяти, глубоко вздохните, и со словами "А пошли они все на хуй", резко опускаяте руку вниз, одновремнно выдыхая. (с)

З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
[вытягиваеться во фрунт]
dak83r
МД »
#13 | 06:04 15.05.2010 | Кому: Всем
Анастасия, хватит уже наконец хныкать! Всё будет хорошо, просто не всё сразу.
#14 | 06:06 15.05.2010 | Кому: dak83r
> Анастасия, хватит уже наконец хныкать! Всё будет хорошо, просто не всё сразу.

Значит, надо работать.
#15 | 06:07 15.05.2010 | Кому: Art Zin
> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
> [вытягиваеться во фрунт]

Разрешаю, равнение направ-о!
#16 | 06:12 15.05.2010 | Кому: Anastasia
>> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
>> [вытягиваеться во фрунт]
>
> Разрешаю, равнение направ-о!

[выполняет команду, видит как встает солнце]
А жизнь то продолжаеться!
[без команды, берет винтовку на караул]
#17 | 06:15 15.05.2010 | Кому: Art Zin
> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
> [вытягиваеться во фрунт]

ППКС.

Отставить слезы. В конце концов ты ведь не одна. Нас уже как минимум трое :)
[берет под козырек]
#18 | 06:17 15.05.2010 | Кому: КонтрАдмирал
>> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
>> [вытягиваеться во фрунт]
>
> ППКС.
>
> Отставить слезы. В конце концов ты ведь не одна. Нас уже как минимум трое :)

Да все в норме!
И затягивает [и вновь продолжается бой, и сердцу тревожно в груди-и-и]
#19 | 06:18 15.05.2010 | Кому: Art Zin
>>> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
>>> [вытягиваеться во фрунт]
>>
>> Разрешаю, равнение направ-о!
>
> [выполняет команду, видит как встает солнце]
> А жизнь то продолжаеться!
> [без команды, берет винтовку на караул]

Правильно, пригодится :)))
#20 | 06:19 15.05.2010 | Кому: Anastasia
>>> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
>>> [вытягиваеться во фрунт]
>>
>> ППКС.
>>
>> Отставить слезы. В конце концов ты ведь не одна. Нас уже как минимум трое :)
>
> Да все в норме!
> И затягивает [и вновь продолжается бой, и сердцу тревожно в груди-и-и]

[подпевает]
И Лееенин такой молодой,
И юный Октябрь в передиииииии
#21 | 06:27 15.05.2010 | Кому: Art Zin
>>>> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
>>>> [вытягиваеться во фрунт]
>>>
>>> ППКС.
>>>
>>> Отставить слезы. В конце концов ты ведь не одна. Нас уже как минимум трое :)
>>
>> Да все в норме!
>> И затягивает [и вновь продолжается бой, и сердцу тревожно в груди-и-и]
>
> [подпевает]
> И Лееенин такой молодой,
> И юный Октябрь в передиииииии

Солнца утреннего стяг
В жизни важе-е-е-н первый шаг!!!

Пусть он будет красным! Это же наше!
#22 | 06:36 15.05.2010 | Кому: Anastasia
>>>>> З.Ы. Ты сделала гораздо больше, чем некоторые из нас. Разрешите гордиться вами!
>>>>> [вытягиваеться во фрунт]
>>>>
>>>> ППКС.
>>>>
>>>> Отставить слезы. В конце концов ты ведь не одна. Нас уже как минимум трое :)
>>>
>>> Да все в норме!
>>> И затягивает [и вновь продолжается бой, и сердцу тревожно в груди-и-и]
>>
>> [подпевает]
>> И Лееенин такой молодой,
>> И юный Октябрь в передиииииии
>
> Солнца утреннего стяг
> В жизни важе-е-е-н первый шаг!!!
>
> Пусть он будет красным! Это же наше!

Так точно! Наше и никому не отдадим, если надо, будем рвать врагам горло зубами!!!
[оправляется на обход периметра, напевает]
Чужой земли не нужно нам и пяди,
Но и свой врагу не отдадим
#23 | 07:05 15.05.2010 | Кому: Anastasia
Насть, у меня вот какой вопрос. а есть ли у данного издания конкуренты? Может есть смысле обратиться к ним, пусть опишут эту интересную статейку, обрисуют как переврали то что ты говорила?
#24 | 07:12 15.05.2010 | Кому: Art Zin
> Насть, у меня вот какой вопрос. а есть ли у данного издания конкуренты? Может есть смысле обратиться к ним, пусть опишут эту интересную статейку, обрисуют как переврали то что ты говорила?

Камрад, это Шпигель почти что немецкая Таймс.
#25 | 07:13 15.05.2010 | Кому: КонтрАдмирал
>> Насть, у меня вот какой вопрос. а есть ли у данного издания конкуренты? Может есть смысле обратиться к ним, пусть опишут эту интересную статейку, обрисуют как переврали то что ты говорила?
>
> Камрад, это Шпигель почти что немецкая Таймс.

И? Что нет того, кто с удовольствием полёт эту "Таймс" жидким?
#26 | 07:20 15.05.2010 | Кому: Всем
> И? Что нет того, кто с удовольствием полёт эту "Таймс" жидким?

Может и есть. Вот только захотят ли они за это браться. Статейка то реваншистская.
dak83r
МД »
#27 | 07:38 15.05.2010 | Кому: Всем
На такие статьи не отвечают. Это же бред сивой кобылы. Диагноз автора определён - шизофрения. Чтобы ответить на этот пассаж по достоинству, нужно быть, как минимум, таким же "одарённым".

P.S. Ознакомился с форумом СДСГ, закачал манифест и программу на лаптоп, ибо сматываюсь на дачу. Обязательно ознакомплюсь.
#28 | 13:59 15.05.2010 | Кому: Anastasia
> Я весь вчерашний день переводила это говно.
> Слез у меня больше нет. Только стыд и желание спрятать глаза. Как и 9 мая.
> Ответов на вопросы - почему именно так, тоже - нет.
> Я старалась. У меня нет брони, как у Мухина, как у Гоблина. Нет и все.
> Остался один стыд, почему я не смогла это предотвратить???
> И если я согласилась на это очередное позорище - значит так было надо. Кто, если не я?
> Простите меня. Я сделала все, что смогла.

Как это - нет брони , да за тобой все камрады с ВОТТ а, во всяком случае urlov точно!А то ,что пытаются выставить умных людей дураками - это от безысходности, им просто крыть нечем , так что от общения с тобой журналистишка просто сел на жопу и не смог ничего более умного сделать , кроме как переврать всё.По аналогии - доктор Геббельс врал так же, но наши деды загнали его в могилу - его потомков мы загоним...
#29 | 15:14 15.05.2010 | Кому: Всем
В какой момент проигрывает человек, севший за карты с шулером? Больше не вступай... Удачи!
#30 | 15:16 15.05.2010 | Кому: Anastasia
> Но это же не мое.
> Хотя, чувство у меня такое, что это лично мое, касается меня, что я отвечаю за всю гнусность, которая там есть. За каждую строчку клеветы. Потому что не предотвратила. Не смогла.
> На хрена я это делаю, лезу на рожон? Зачем??? Все равно переврут!

считаю, что и в таком виде кого-то может навести на правильные мысли.
#31 | 15:25 15.05.2010 | Кому: Всем
> И вновь продолжается бой,
> И сердцу тревожно в груди,
> И Ленин такой молодой,
> И [новый] Октябрь впереди!!!

Я ль буду в роковое время
Позорить гражданина сан
И подражать тебе, изнеженное племя
Переродившихся славян?
Нет, не способен я в объятьях сладострастья,
В постыдной праздности влачить свой век младой
И изнывать кипящею душой
Под тяжким игом самовластья.
Пусть юноши, своей не разгадав судьбы,
Постигнуть не хотят предназначенье века
И не готовятся для будущей борьбы
За угнетенную свободу человека.
Пусть с хладною душой бросают хладный взор
На бедствия своей отчизны
И не читают в них грядущий свой позор
И справедливые потомков укоризны.
Они раскаются, когда народ, восстав,
Застанет их в объятьях праздной неги
И, в бурном мятеже ища свободных прав,
В них не найдет ни Брута, ни Риеги.
#32 | 20:47 15.05.2010 | Кому: Всем
Да, что-то меня реально переклинило из-за этого высера, сопли развела...
Миль пардон, такое больше не повторится.
Будем работать дальше, а что делать :))
#33 | 21:19 15.05.2010 | Кому: Anastasia
> Да, что-то меня реально переклинило из-за этого высера, сопли развела...
> Миль пардон, такое больше не повторится.
> Будем работать дальше, а что делать :))

В аську выйди )
#34 | 22:46 15.05.2010 | Кому: Всем
тебе пора прекращать давать интервью журналюгам. по-моему большинство их них никогда ничего объективно и по-честному не напишут. впрочем, это, конечно, твоё дело.
#35 | 11:23 17.05.2010 | Кому: Anastasia
> Я весь вчерашний день переводила это говно.
> Слез у меня больше нет. Только стыд и желание спрятать глаза. Как и 9 мая.
> Ответов на вопросы - почему именно так, тоже - нет.
> Я старалась. У меня нет брони, как у Мухина, как у Гоблина. Нет и все.
> Остался один стыд, почему я не смогла это предотвратить???
> И если я согласилась на это очередное позорище - значит так было надо. Кто, если не я?
> Простите меня. Я сделала все, что смогла.

Настя, плюнь и разотри.

Понятно, что все, что ты говорила, переврали, скомкали и поместили в пидорский контекст.

Но посмотри на ситуацию с другой стороны: твой кусок в статье, даже перевранный, в какую сторону работает? Если бы его не было, было бы лучше или хуже?

Мое мнение - было бы хуже.

А так - неприятно получилось, конечно, но и это можно использовать к собственной пользе. "Все, что меня не убивает, делает меня сильнее." Ты приобрела новый опыт - проанализируй его, сделай выводы и пользуйся ими в будущем.

Ты молодчина, так держать! :)
#36 | 15:24 17.05.2010 | Кому: Всем
shit happens! :^)

А Настя - все равно молодец!

Полностью солидарен со всеми высказавшимися.
Промолчи - и сатана восторжествует.
#37 | 16:49 17.05.2010 | Кому: Machinist
> тебе пора прекращать давать интервью журналюгам. по-моему большинство их них никогда ничего объективно и по-честному не напишут. впрочем, это, конечно, твоё дело.

Ага, и сидеть на жопе ровно, переругиваясь периодически на вотт.
Отличная перспектива :))
Пока зовут - буду светиться и мозолить глаза.
А то, что разнюнилась - ну бывает, это нормальное исключение :)
#38 | 16:52 17.05.2010 | Кому: misanthrope-altruist
> shit happens! :^)
>
> А Настя - все равно молодец!
>
> Полностью солидарен со всеми высказавшимися.
> Промолчи - и сатана восторжествует.

Данке шен!
Так оно и есть :)
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.