400 моряков РФ отправятся во Францию управлять «Мистралями»

>смогут пилотировать в России первый из двух «Мистралей».

"Пилотировать"... Остро, по-заграничному. (с) А нормальный морской термин "перегон", ясен пень, не так звучен.

> А вдруг, Мистрали еще и летают? Просто нам об этом не сказали.

Просто эти обаблы (что взять с писак) ко всем их минусам, и проф.английским не владеют. Поэтому "Pilotage / piloting" что означает в обычном морском английском "лоцманская проводка" или "плавание с лоцманом" перевели как "пилотирование". Допускаю, что они подразумевали первый рейс или переход, но для этого есть др. определения.

> Нормальный морской термин - переход.

Переход это уже ближе к тому моменту когда судно (корабль в данном случае) полностью введено в эксплуатацию (строй) и выполняет какой-то рейс (задачу). Для данного случая более уместен и точен термин перегон. Я настаиваю.

>А лучше вообще не сосредотачиваться на подобной унылой херне.

Да это я так, чтобы в разговор встрять.