Вновь актуальный анекдот из 90-х

Западная Украина. Идёт человек по лесу. И тут слышит жуткие вопли. Человек кидается на крик. И обнаруживает своего кума, который привязанному к дереву парню пилит ногу. Парень орёт.
- Куме! Що ты робыш?!
- Та це ж москаль.
- Так його вбыты треба!
- Ни. Я маю час та натхнення.

Который из?

> - Так його вбыты треба!
> - Ни. Я маю час та натхнення.

У нас тут русский форум, вообще-то. Может пора прекратить из себя особо грамотных строить? Не обязаны все знать какой-то искусственно созданный язык.

>- Садись, мальчик, я уже вижу, что ты не москаль.

Этот анекдот в переводе не нуждался, есть такое мнение.

Прелесть большинства анекдотов про Украину в исполнении на языке оригинала.

> Не обязаны все знать какой-то искусственно созданный язык.

Довелось почитать "Энеиду" Котляревского в издании 1848 года (некого питерского издательства). На титульном листе значилось "в переводе на малороссийский язык". Мягко скажем, неподготовленный русскоязычный читатель имел мало шансов понять, о чём речь. Если отвлечься от тех издевательств, которые произошли с украинским за последние 25 лет, всё равно разница между русским и украинским достаточно заметна.

> Этот анекдот в переводе не нуждался, есть такое мнение.

Ок. Я хорошо понимаю украинский (как, думаю, и большинство севастопольцев), поэтому мне не всегда очевидно, что нужно переводить тем, кто его не понимает.

-Куму, ты дрочишь?
-Дрочу!
-А кончить хочешь?
-Хочу!
-Та дрочи свий!

Надеюсь, это в переводе не нуждается. :))) На мове не пишу- но рассказано было знакомой хохлушкой. :)

> - Та це ж москаль.

Гугл перевел: - Но это же солдат.

> Энэй був парубок моторный и хлопэць хоч куды козак!

[лезет обниматься]