В пену

В Гватемале 250 лиц сожгли заживо женщину за денежный долг

newsru.com — По данным полиции, речь идет о хорошо продуманном и подготовленном преступлении, так как убийцы заранее перекрыли баррикадами въезд в населённый пункт. По сведениям прессы, толпа состояла в основном из мужчин, причем их лица были закрыты масками. #pora_valit #гражданское_общество

Новости, Общество | Пупкин 07:36 02.12.2013

9 комментариев | 68 за, 0 против |

Пупкин
малолетний »

#1 | 07:39 02.12.2013 | Кому: Всем

ИЧСХ в сообщении нет сведений о сумме долга.
Есть только сведения о возрасте убитой женщины.

hilloween »

#2 | 07:55 02.12.2013 | Кому: Всем

"Властелина" по-латиноамерикански?

Толян »

#3 | 07:57 02.12.2013 | Кому: Всем

Перевод, как всегда, выше всяких похвал:

Оригинал: Versiones no confirmadas divulgadas por medios locales señalan que la víctima era acusada de negarse a pagar a un vecino una cantidad de dinero que le debía desde tiempo atrás, y que ese habría sido el móvil del linchamiento.

Согласно неподтвержденным версиям, излагаемым местными СМИ, жертва обвинялась в неуплате долга на некоторую сумму денег на протяжении длительного времени своему соседу, что и послужило мотивом для линчевания.

Перевод: По имеющейся информации, причиной такого жестокого убийства стал долг, который жертва долго не отдавала своему соседу.

Красотища.

Пупкин
малолетний »

#4 | 07:59 02.12.2013 | Кому: hilloween

> "Властелина" по-латиноамерикански?

Там про долг соседу вроде. Задолжавши была соседу. Бывает.

Пупкин
малолетний »

#5 | 08:01 02.12.2013 | Кому: Толян

> По имеющейся информации

Всё правильно сделали перевели: По имеющейся информации.
А имеется у них неподтверждённая информация. Какая имеется, такую и доставили.
Кроме того, неподтверждённая информация может быть истинной с большой долей вероятности.

Soo »

#6 | 09:46 02.12.2013 | Кому: Всем

[ задумывается о 200 рублях, которые торчит соседу ]

Толян »

#7 | 09:51 02.12.2013 | Кому: Soo

> [ задумывается о 200 рублях, которые торчит соседу ]

Это была реклама своевременной выплаты долгов соседям.

Пупкин
малолетний »

#8 | 10:01 02.12.2013 | Кому: Soo

> [ задумывается о 200 рублях, которые торчит соседу ]

Это потому что в регионе нет институтов гражданского общества.

П-48 »

#9 | 10:11 02.12.2013 | Кому: Soo

> [ задумывается о 200 рублях, которые торчит соседу ]

При нынешних ценах на бензин можешь спать спокойно!

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить