Адская клюква из википедии

en.wikipedia.org — Даже для слабо знающих язык понятна правдаЪ: When Joseph Stalin seized power after the death of Lenin, he sought to crush the Thieves' World, ordering the execution of thousands of not only criminals, but also political opposers, invalids, and Jews. Millions of others were sent to gulags (Soviet slave labor camps), where powerful criminals worked their way up to become vory v zakone... И прочее. АДЪ!
Новости, Общество | Code_Singer 16:14 29.10.2012
3 комментария | 68 за, 0 против |
#1 | 17:52 29.10.2012 | Кому: Всем
> where powerful criminals worked their way up to become vory v zakone...

Судя по этому куску текста - заметку писало какое то русскоговорящее чмо, пользуясь при этом каким то из переводчиков.
#2 | 04:20 30.10.2012 | Кому: Всем
Потому что vory v zakone это транслит, а не перевод. Причем транслит множественного числа.
Ну для тебя то это может нормально, да.
#3 | 15:07 30.10.2012 | Кому: CABAL
> И да - транслитерация это, представь себе, переводческий приём, использующийся при заимствовании слов.

Ахренеть! Интересно, а почему тогда я упомянул про множественное число?
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.