В пену

В книге Марка Твена заменили "обидные" слова

lenta.ru — В новом издании книг Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" и "Приключения Тома Сойера" заменят слова, которые считаются оскорбительными для читателей, сообщает во вторник, 4 января, Associated Press. Речь, по всей видимости, идет о замене слова "негр" и других слов, обозначающих чернокожих, работавших на белых господ, словом "раб".

Новости, Общество | Ивашка 07:40 05.01.2011

22 комментария | 75 за, 0 против |

Zergulio »

#1 | 08:56 05.01.2011 | Кому: Всем

А как будет? Афроамериканец? Или привычное и толерантное "черножопый"?

Dimmetrius »

#2 | 09:21 05.01.2011 | Кому: Всем

Пора бы уже замахнуться и на Вильяма нашего на Шекспира - тоже про толерантность часто забывал.

Дед Разин »

#3 | 09:24 05.01.2011 | Кому: Всем

Коренной американец Джо - звучит!
-
Джека Лондона, к слову, они режут уже давно. Теперь и Твен.

Zimson »

#4 | 09:25 05.01.2011 | Кому: Всем

"Хижина дяди Тома: Reborn". Мда.

SuperBrat »

#5 | 09:26 05.01.2011 | Кому: Всем

Вешай, но называй правильно!

Zaibatsu
дурко »

#6 | 09:41 05.01.2011 | Кому: Дед Разин

> Коренной американец Джо - звучит!
> -
> Джека Лондона, к слову, они режут уже давно. Теперь и Твен.

В контексте новости страшно подумать что же они с Джеком Лондоном делают? Например с рассказами про южные моря, где негров, которые от орков из властелина колец не сильно отличаются, сотнями валят пара белых европейцев.

rfh »

#7 | 10:05 05.01.2011 | Кому: Zaibatsu

>> Коренной американец Джо - звучит!
>> -
>> Джека Лондона, к слову, они режут уже давно. Теперь и Твен.
>
> В контексте новости страшно подумать что же они с Джеком Лондоном делают? Например с рассказами про южные моря, где негров, которые от орков из властелина колец не сильно отличаются, сотнями валят пара белых европейцев.

Негры за пределами америки не ценятся.

Mekaniak »

#8 | 10:06 05.01.2011 | Кому: Всем

После того как они начали "переписывать" Библию я уже подобному не удивляюсь

sparrow_71 »

#9 | 10:17 05.01.2011 | Кому: Всем

Правообладатели Твена наезжают на издательство, Соединенные Штаты наезжают на правообладтелей, адвокаты тех-других заливаются соловьями за бешеные бабки, ВВП растет бешеными темпами. Кррррррррррасота! Интересно, в каких выражениях заткнули правообладателей в реальности? "Ну вы ж понимаете, войдите в наше положение, вот вам на мороженое..."

Ворчун »

#10 | 10:37 05.01.2011 | Кому: Dimmetrius

> Пора бы уже замахнуться и на Вильяма нашего на Шекспира - тоже про толерантность часто забывал.

И Вильям ваш? И Шекспир? Чьих будем?

Dimmetrius »

#11 | 10:40 05.01.2011 | Кому: Ворчун

>> Пора бы уже замахнуться и на Вильяма нашего на Шекспира - тоже про толерантность часто забывал.
>
> И Вильям ваш? И Шекспир? Чьих будем?

Дык ане, и Вильям и Шекспир, не мои, а наши общие. Звиняй, боярин, коли я попутал чего.

Фельдкурат Кац
хамло »

#12 | 10:58 05.01.2011 | Кому: Dimmetrius

> Пора бы уже замахнуться и на Вильяма нашего на Шекспира - тоже про толерантность часто забывал.

И замахнемся! Из "отеллы" негритосов уберем, а Дезде-мону замочит русский мофиози!

Ворчун »

#13 | 11:09 05.01.2011 | Кому: Dimmetrius

>>> Пора бы уже замахнуться и на Вильяма нашего на Шекспира - тоже про толерантность часто забывал.
>>
>> И Вильям ваш? И Шекспир? Чьих будем?
>
> Дык ане, и Вильям и Шекспир, не мои, а наши общие. Звиняй, боярин, коли я попутал чего.

Конечно, попутал! Во-первых, что значит общие? Во-вторых, в РФ согласно ст.282 УК Вильяма с Шекспиром вместе с сотоварищами по цеху Марком и Твеном, а также иными международными соучастниками необходимо запретить. Согласно п. 2 данной статьи привлечь к ответственности библиотекарей, а также школьных учителей русского языка и литературы, использующих в процессе обучения произведения упомянутых авторов.

Dimmetrius »

#14 | 11:24 05.01.2011 | Кому: Ворчун

> Конечно, попутал! Во-первых, что значит общие?

- А чье же это имущество? - возопил предводитель, погружая ногу в живот святого отца.
Преодолевая боль, святой отец твердо сказал:
- Это национализированное имущество.
- Национализированное?
- Да-с, да-с, национализированное.

То бишь Марк Твен и Вильям наш Шекспир - это какбе общечеловеческие и межнациональные ценности.

А запрещать их ни в коем случае нельзя, это ваше предложение говорит о том, что не доросли вы еще до понимания культурной политики при капитализме. Нужно их просто подкорректировать. Так, чтобы Гамлет женился на Офелии, Розенкранц и Гильдестерн оказались забавными геями, а король Клавдий - рябым тираном, которого Гамлет обмакнет в торт, после чего воцарится свобода.

Genie »

#15 | 11:35 05.01.2011 | Кому: Всем

Фредерика Пола обчитались?

Чувствуя себя неудобно в разношенном смокинге, Деккер обнаружил, что сидит между миссис Нгемба и пожилой женщиной, которая оказалась компаньоном мистера Теодора Нгембы. Ее звали миссис Кураи. Она много ела, внимательно прислушиваясь к тому, о чем говорили другие - небольшая удача, как решил про себя Деккер, поскольку понятия не имел, какую именно беседу следует вести за обедом.
Уолтер заполнял неизбежно возникающие паузы в разговоре. Он слегка наклонился, чтобы обратиться к отцу.
- Деккера очень заинтересовала библиотека, сэр.
Мистер Теодор Нгемба снисходительно посмотрел на гостя сына.
- Так значит, вы любитель чтения, мистер Де Во?
- Да, сэр, - ответил Деккер, бросив взгляд на Уолтера, чтобы удостовериться в том, что говорит то, что нужно.
- Вот как. И что же вы недавно читали?
Все взгляды обратились на молодого марсианина, а тот задумался. На самом деле, чертовски мало, если не считать, конечно, учебных текстов. А потом он вспомнил подходящую книгу.
- Я читал книгу автора с Земли по имени Марк Твен. Она называлась "Геккельбери Финн". Гек Финн плыл вниз по реке Миссисипи с человеком по имени Джим, сбежавшим рабом, и они говорили о Законе...
С запозданием он заметил, что мистер Нгемба хмурится, и умолк.
- Это, - тяжело Проговорил его хозяин, - оскорбительная книга. Я не допускаю ее в свою библиотеку. В ней содержатся такие слова, которые непозволительно произносить в порядочном обществе.

...

К полудню следующего дня Деккер узнал много всего, но только не это. Он выяснил, какое именно слово считал столь оскорбительным мистер Нгемба.
- Это нехорошее слово, - оглядываясь по сторонам, украдкой сказал ему Уолтер за завтраком. - Мне не хотелось бы произносить его, если его могут услышать слуги, поэтому я произнесу его по буквам. Н-Е-Г-Р. Пожалуйста, никогда не употребляй его.

Фельдкурат Кац
хамло »

#16 | 14:36 05.01.2011 | Кому: Dimmetrius

>> Конечно, попутал! Во-первых, что значит общие?
>
> - А чье же это имущество? - возопил предводитель, погружая ногу в живот святого отца.
> Преодолевая боль, святой отец твердо сказал:
> - Это национализированное имущество.
> - Национализированное?
> - Да-с, да-с, национализированное.
>
> То бишь Марк Твен и Вильям наш Шекспир - это какбе общечеловеческие и межнациональные ценности.
>
> А запрещать их ни в коем случае нельзя, это ваше предложение говорит о том, что не доросли вы еще до понимания культурной политики при капитализме. Нужно их просто подкорректировать. Так, чтобы Гамлет женился на Офелии, Розенкранц и Гильдестерн оказались забавными геями, а король Клавдий - рябым тираном, которого Гамлет обмакнет в торт, после чего воцарится свобода.

Идея хорошая, а как будет раскрыта тема сисек?

Dimmetrius »

#17 | 15:11 05.01.2011 | Кому: Фельдкурат Кац

> Идея хорошая, а как будет раскрыта тема сисек?

Ох, всему вас учить... Умирающий датский солдат попросит Офелию показать сиськи, конечно.

Фельдкурат Кац
хамло »

#18 | 15:45 05.01.2011 | Кому: Dimmetrius

>> Идея хорошая, а как будет раскрыта тема сисек?
>
> Ох, всему вас учить... Умирающий датский солдат попросит Офелию показать сиськи, конечно.

Категорически против датского солдата! Пускай помирает себе за сценой. Офелия кому попало сиськи казать не станет! Это должен быть Гамлет (роль для Барина), или его папаша - призрак(С.Безруков). У того и другого должны быть железные пальчики (руки, ноги, др. органы) и пушистые усы. Так победим!

ingwar »

#19 | 16:25 05.01.2011 | Кому: Всем

А там еще есть индеец Джо, злобный и жестокий, которого зовут "краснокожий"...
Или аборигены не так влиятельны как нигеры?

Ringo
шутил про красные линии »

#20 | 17:02 05.01.2011 | Кому: Всем

В америке есть различие между словами "нигроу" - негр и "ниггер" - это уже типа оскорбление. Ну,это сейчас оскорбление, а в19 веке это было типа нормальное слово, конечно с оттенком пренебрежения. У Марка Твена как раз употребляется "ниггер", что современному борцу за гражданские права ну совсем невместно слышать. Это как слово "жид" в "Тарасе Бульбе" Гоголя. Кстати, замечу, в школьном варианте этой книги в СССР тоже это слово не упоминалось и главы с наличием этого слова отсутствовали в хрестоматии.

RockSysteM »

#21 | 17:09 05.01.2011 | Кому: Всем

А можно было поступить куда гуманнее и чисто по-американски. Никаких слов заменять не надо, просто запретить неграм читать книги Марка Твена :)

Zergulio »

#22 | 09:13 06.01.2011 | Кому: RockSysteM

> А можно было поступить куда гуманнее и чисто по-американски. Никаких слов заменять не надо, просто запретить неграм читать книги Марка Твена :)

Не неграм, ниггерам :)

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить