Don Alejo: Гран Торино по-мексикански (англ.)

Переведу кусок, пострадавший при пересказе:

The trucks entered the ranch and took up positions surrounding the house. The gunmen got out of their trucks, fired shots in the air, and announced they came to take possession of the ranch. They were expecting the terrified occupants to run out, begging for mercy with their hands in the air.

But things didn't go as expected. Don Alejo welcomed them with bullets

_________

Грузовики въехали на территорию ранчо и заняли позиции, окружив дом. Стрелки выскочили из грузовиков, стреляя в воздух, и прокричали, что они приехали забрать ранчо. Они ожидали, что испуганные обитатели выбегут наружу с поднятыми руками, умоляя о пощаде.

Но дела пошли не так, как ожидалось. Дон Алехо поприветствовал их пулями.

В пересказе говорится о "двух грузовичках", что вводит в заблуждение. В заметках говорится о больших грузовиках (large trucks), их количество не уточняется, говорится "несколько" (the motors of various trucks could be heard entering the property).

Наркодиллеры облажались по полной. Корчили из себя крутых, а их уделал пенсионер.

А где типичные пацифисты из комментов, которые кричат, что если мирный гражданин купит оружие, то первым делом должен спилить мушку, ибо все равное никогда и никого из преступников даже ранить не сможет?

> А где типичные пацифисты из комментов, которые кричат, что если мирный гражданин купит оружие, то первым делом должен спилить мушку, ибо все равное никогда и никого из преступников даже ранить не сможет?

Что, кто-то на Вотте такое кричит?

Я обычно слышал в другой редакции - овца с пистолетом не становится волком. Дон Алехо из заметки явно овцой не был. Явно же на смерть шел, осознавал что к чему.

А был бы овцой - сдулся бы на этапе переговоров, несмотря на ружья.

> Значит, люди делятся на овец и людей?

Не, на овец и волков, если грубо.

> Ок, а как их отличать?

По способности дать отпор агрессии. Если у человека не хватает духу пырнуть агрессора отверткой, пистолет для него ничего не решит. В волка не превратит.

> Или это генетически? Судя по комментам

[недоуменно]

По чьим комментам? По моим?

> русским оружие давать нельзя, а всем остальным можно?

Это ты в моем тексте увидел или про чьи-то другие комменты говоришь?

Лично мое мнение такое: что с огнестрелом, что без огнестрела - для обывателей принципиально картина не изменится. Без огнестрела банды будут резать людей ножами, как в Кущевской, с огнестрелом - приезжать на грузовиках с автоматическим оружием и гранатами, как в Мексике. Единственная разница - для поимки бандюков властям придется проводить войсковые операции, как в Бразилии и Мексике.

> Я правильно понял?

Не знаю.

P.S. Судя по тому, что ты заминусовал мой, в общем-то, нейтральный коммент, тема тебя задевает за живое? Не напрягайся, никаких личных выпадов там нет.

> Вот это настоящий борец за свободу, не то что придурошный Марвин.

[восхищённо смотрит на мастера спорта по метанию на вентилятор]

Пасть с оружием в руках, защищая свой дом-достойная смерть для мужчины.
Так лучше чем от водки и от простуд(с)

> Значит, люди делятся на овец и людей? Ок, а как их отличать? Или это генетически? Судя по комментам, русским оружие давать нельзя, а всем остальным можно? Я правильно понял?

Сила воли такая штука, пока жареный петух не клюнет не понятно, что из себя представляет человек. Но вообще ее можно тренировать. Ну и вывод про русских и оружие крайне мощный.