Как будет "анастозашо?" по-японски?

Главный секретарь правительства Японии Есимаса Хаяси раскритиковал решение российской стороны прекратить реализацию межправительственных меморандумов и закрыть японские центры. Об этом сообщает Sankei Shimbun.

«Недопустимо, чтобы действие меморандума было приостановлено в одностороннем порядке», — отметил Хаяси.

Он пообещал, что японское правительство отреагирует на эту ситуацию после получения необходимого подтверждения от российской стороны.

Ранее в МИД РФ заявили, что Москва рассмотрит инициативы Токио по возобновлению диалога после практических шагов страны к отказу от проведения недружественной России политики.

> десука?

В Токио где-то сидит :)

> Главный секретарь правительства Японии Есимаса Хаяси

Нихуя́си!

> Главный секретарь правительства Японии Есимаса Хаяси раскритиковал

Воистину это был тщедушный главный секретарь!
Нормалный должен был бы обнажить меч и начать делать сэппуку, прерваться на написание красивого хайку чернилами Чёрной Каракатицы Гу, после чего довершить начатое.

Вопрос: а как сказать «а нас то за что?» по английски?

Смысл вопроса в том, что перевод этого выражения даже на язык с более-менее похожей грамматикой не тривиален (к примеру, я бы начал не с очевидного (и неправильного) “what us for” , а с “why us” и “what did we do” которые имеют отличное значение, но правильный смысловой посыл).

Свои предложения того, как звучит эта фраза на английском, желающие могут оставить в комментах :-) Мне тоже интересно.

Ну так вотт, хочешь знать значение того, что тебе «перевёл» компютер? Я даже не буду акцентировать то, что там правильно произносится «ва» а не «ха».

そして、私たちはどうですか？

Это «и (как результат), как мы?»

Никакого «нас то за что» в этом японском предложении нет и в помине.

Так что с компьютерным переводом всё ещё «обоссы меня господь» получается

> Признание в любви по японски, 好きよ "суки-ё", вообще прорвёт на хиханьки да хаханьки.

Небезызвестное слово из трех букв в китайском вообще имеет несколько значений. "Лисица на китайском - худи, воробей - хуйняо. Так что не гуглем единым... :)

А, кстати, за "Що" их? Культурные центры-то?

Я бы начала, как и ты (на мой взгляд это часто употребимое, так в кино говорят) - what did we do, но продолжила бы to get this. What did we do to get this?

> What did we do to get this?

What did we do to get this cucumber?

Хотя, пожалуй, эта шутка понятна будет лишь в баре.