Там прям полно противоречий.
Главный посыл поддерживаю. Сдавайтесь.
Говорит это он от чистого сердца сейчас или нет - не важно.
Главный вопрос! Убит этот противник или нет. Сдался - молодца .
Кого убили - прохладная история, как по мне.
А мы не по грязи землю топчем?
У нас есть другое хорошее определение для таких историй — охуительная (в случае невозможности использования мата — удивительная, изумительная, обворожительная, на худой конец — котоламповая). Калькирование с английского, как мне представляется, совершенно не нужно.
> А это калькирование? Просто с детства знаю выражение «прохладная история» и часто его использую. Откуда происходит?
Происходит с английского выражения "cool story, bro", где cool используется в сленговом значение "клёвый", "потрясный" а не в прямом значение "прохладный"
> Я именно про значение прохладной истории, которой не стоит доверять.
Само по себе выражение "cool story", не несёт в себе скептицизма. К примеру, "My brother shared with me a cool story about his fishing trip", то есть, "Мой брат рассказал мне забавную историю приключившуюся с ним на рыбалке" ("Мой брат поделился со мной клёвым рассказом о своём походе на рыбалку", если переводить буквально) не несёт оттенок скептицизма, просто подчёркивает, что сказавший это находит историю забавной.
Однако, устоявшееся в английском языке выражение "(It's a) cool story, bro" ("Крутая история, братан") несёт оттенок скептицизма, который подчёркивается фамильярным "братан" в конце. Обычно это понятно по интонации говорящего, и стало популярным после выхода в 2001 году фильма Zoolander, где один герой несёт ахинею о наркотических галлюцинациях, а другой его подкалывает.
На не-посконном ютубчике есть этот момент вот тут:[censored]
Ну а потом всякие форчаны мемчиков наклепали и пошло в народ, ну и сделали кальку с английского на русский с "прохладной историей".
Если интересно, то на наглийской мове история этого мема описывается тут: [censored]
От английского "cool story". Cool по-английски "прохладный", в переносном, сленговом значении — "классный" (т. е. тут, строго говоря, даже калькирование неверное).
Сейчас, сейчас
Главный посыл поддерживаю. Сдавайтесь.
Говорит это он от чистого сердца сейчас или нет - не важно.
Главный вопрос! Убит этот противник или нет. Сдался - молодца .
Кого убили - прохладная история, как по мне.
А мы не по грязи землю топчем?