(Египет)
- А как по-арабски будет козёл?
- В смысле, ругательство?
- Да.
- Такого нет. Можно свиньёй обозвать, это хуже.
- С каких это пор свинья хуже козла?
В давние времена в Египте ужасно прокололась - показала пальцами ОК: большой и указательный колечком, а остальные отведены. Смотрю, человека аж перекосило. Оказалось, что это я его педиком обозвала, да ещё таким способом, что видели все вокруг. Я извинилась, конечно, объяснила, что у нас иначе, и навсегда выучила - стараться воздерживаться от знаков в другой культуре.
А про виктори мне в другой стране объяснили, и если наши просто по незнанию руку держат любой стороной, то англичане и задетые той культурой делают это умышленно (и если они вам показывают виктори тыльной стороной ладони к вам, то вам хамят).
Сейчас, сейчас
- А как по-арабски будет козёл?
- В смысле, ругательство?
- Да.
- Такого нет. Можно свиньёй обозвать, это хуже.
- С каких это пор свинья хуже козла?