В пену

В новом переводе, впервые за 50 лет !!!

vott.ru — Пока мы тут трясем всяким методологическим мусором, перебирая постмодерновые обноски, американская профессура готовится к решительному скачку. (с) Джон Шемякин ===== Даешь в переводе Гоблина !!!

Картинки, Политика | Tellur 06:26 10.07.2024

7 комментариев | 32 за, 1 против |

Tellur »

#1 | 06:26 10.07.2024 | Кому: Всем

[censored]

pretender »

#2 | 06:42 10.07.2024 | Кому: Всем

Им бы там полечиться всем в Принстон Плейсборо, вроде недалеко!!!

DmitryX86
идиот »

#3 | 07:46 10.07.2024 | Кому: Всем

перевод кому надо)
[censored]

cyan__ »

#4 | 08:16 10.07.2024 | Кому: DmitryX86

Однако, какой контраст между корректным переводом второго абзаца и очень странным первым. Думаю первый будет понятней так

"Спасибо Millions (сайт с обзорами литературы) за то, что включили новый перевод Капитала Маркса от издательства Университета Принстона (в продаже с 17 сентября) в свой большой летний обзор 2024 года"

inko »

#5 | 10:33 10.07.2024 | Кому: Всем

Не понял, над чем тут стебаться, честно говоря.

Это смешно, что в Принстонском универе работают с "Капиталом", а у нас планируют "запретить сатанистов, а потом и марксистов"?
Типа, они дурачки, лучше бы делали как у нас?

pretender »

#6 | 15:52 10.07.2024 | Кому: inko

Над "новым переводом" книги, которой много лет. Как думаешь, зачем нужен "новый" перевод? Уж не скорректировать ли классиков?

inko »

#7 | 05:33 11.07.2024 | Кому: pretender

> Над "новым переводом" книги, которой много лет. Как думаешь, зачем нужен "новый" перевод? Уж не скорректировать ли классиков?

Скорее всего он нужен, чтоб терминологию при переводе использовать современную (за 50 лет вероятно многое поменялось), еще можно насыпать комментариев исходя из современного этапа развития общества и т.п.

Но может быть и твоя конспирологическая версия верна, да)

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить