В английском и chess, и check, и checkers (шашки) произошло из старофранцузского.
Причем не из échecs, а из eschekier (современное французское échiquier), что значило "шахматная доска".
Все прочие значения английского to check происходят от изначального - "ставить шах".
Кстати, от шахматной доски в английском языке происходит еще и название британской фискальной службы - Royal Exchequer.
> Так что русские "шахматы" - это скорее английские @check@ + @mate@, чем иранский шах.
А mate ты как объяснишь? Через mate "приятель"?
В старофранцузском мат был назывался eschec mat (сейчас - échec et mat, т.е. "шах и мат"). В итальянском - scacco-matto.
Так что задорновщину тут, при всем уважении, развел ты.
Сейчас, сейчас
> Французский - Échecs
В английском и chess, и check, и checkers (шашки) произошло из старофранцузского.
Причем не из échecs, а из eschekier (современное французское échiquier), что значило "шахматная доска".
Все прочие значения английского to check происходят от изначального - "ставить шах".
Кстати, от шахматной доски в английском языке происходит еще и название британской фискальной службы - Royal Exchequer.
> Так что русские "шахматы" - это скорее английские @check@ + @mate@, чем иранский шах.
А mate ты как объяснишь? Через mate "приятель"?
В старофранцузском мат был назывался eschec mat (сейчас - échec et mat, т.е. "шах и мат"). В итальянском - scacco-matto.
Так что задорновщину тут, при всем уважении, развел ты.