Не, тут как то в переводе очевидно, узнаваемо что ли! А вот однажды занесла меня судьба на просмотр голливудского фильма "Шлюха и удача" на грузинском языке (в прокате и на тв фильм "Красотка"). Россиян в зале было много, по ржачу фильм больше на комедию походил. Когда Дж. Робертс говарила "Гамарджобатт", было смешно))))
Сейчас, сейчас