В пену

Вольфганг Петерсен все

lenta.ru — Немецкий и голливудский режиссер Вольфганг Петерсен умер в возрасте 81 года. Об этом сообщает The Hollywood Reporter. Режиссер скончался в пятницу, 12 августа, в своем доме в Брентвуде (Лос-Анджелес). Как сообщила публицист Мишель Бега, причиной смерти Петерсена стал рак поджелудочной железы.

Новости, Медиа | DarthM 03:59 17.08.2022

4 комментария | 62 за, 1 против |

Сибирский Кошак »

#1 | 05:12 17.08.2022 | Кому: sivolapyj

> Das Boot посмотреть стоит.

расширенную 4-х (вроде) часовую версию в переводе Кашкина.

Сибирский Кошак »

#2 | 07:51 17.08.2022 | Кому: 778

> > в переводе Кашкина.
>
> В топку озвученные переводы! Английские сабы - наше фсьо!

Я сам люблю с английскими сабами забугорные фильмы смотреть. Но это уже во второй раз - если в первый, то от просмотра отвлекает. Я немецкого не знаю, оценить перевод именно как перевод не могу, но на мой взгляд в переводе Кашкина меньше смысловых пропусков, точнее специальная терминология, реже возникает ощущение логических ляпов или разницы между тем, что видишь и тем, что говорят.
Сугубо ИМХО.
Фильм обожаю, смотрел в разных переводах, в коллекцию оставил этот.

Сибирский Кошак »

#3 | 07:54 17.08.2022 | Кому: DarthM

> Можно еще Синий Фил с Клим Санычем глянуть

В обязательном порядке! Можно даже дважды - до просмотра и после. Не шучу, кстати.

Сибирский Кошак »

#4 | 07:55 17.08.2022 | Кому: Loknar

> Бесконечная история отличная. Для голливуда нетипичная добрая сказка.

Меня только тамошний плюшевый дракон в ступор вводит, а так да, фильм хороший.

Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.

Логин
Пароль
	Запомнить