Китайская армия в соцсетях призвала "готовиться к войне"

mk.ru — В официальном аккаунте 80-й армии Народной освободительной армии Китая в соцсети Weibo появился новый твит: "备战!" Согласно интернет-переводчикам, эту запись можно перевести как "готовьтесь к войне".
Новости, Общество | Аристарх 15:35 29.07.2022
28 комментариев | 72 за, 3 против |
#1 | 15:35 29.07.2022 | Кому: Всем
[censored]

В официальном аккаунте 80-й армии Народной освободительной армии Китая в соцсети Weibo появился новый твит: "备战!" Согласно интернет-переводчикам, эту запись можно перевести как "готовьтесь к войне".

Сообщение появилось в день, когда спикер Палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси вылетает в азиатское турне, одним из пунктов которого может стать Тайвань.

При этом в том же аккаунте армии Китая есть другой пост: "Мир - это семья, страна - страна, а общество - общество". Там говорится о приближении военного праздника - 1 августа в стране празднуется день Народно-освободительной армии Китая (НОАК). Возможно, речь идет именно о подготовке к празднику, а не к войне. При этом в записи подчеркнули, что подготовка к войне является "основной обязанностью китайских военнослужащих".

До этого председатель КНР Си Цзиньпин порекомендовал во время двухчасового разговора президенту США Джо Байдену не "играть с огнём" по поводу Тайваня. Согласно информации официальных лиц Соединенных Штатов, Байден и Си согласились наметить свой первый личный саммит в качестве лидеров, однако никаких деталей по поводу времени или места не было заявлено.


[censored]
#2 | 15:41 29.07.2022 | Кому: Всем
[censored]
#3 | 15:47 29.07.2022 | Кому: Всем
[censored]
#4 | 15:50 29.07.2022 | Кому: Всем
[censored]

War! It's Fantastic!

[censored]
a.v.v
дурачок »
#5 | 15:54 29.07.2022 | Кому: Всем
интересно решаться старуху остановить, или это все бесконтактный шмертельный стиль?
#6 | 15:57 29.07.2022 | Кому: a.v.v
> интересно решаться старуху остановить, или это все бесконтактный шмертельный стиль?

Сдаётся мне, что если живы будем, с электричеством и интернетом, то нам ещё предстоит увлекательная дискуссия "Китай специально провоцировали? Или же он немотивированно сам напал?", "А что поменялось? Почему именно сейчас?".
#7 | 16:14 29.07.2022 | Кому: Всем
[censored]
#8 | 16:32 29.07.2022 | Кому: Всем
А к чему ещё должна готовиться армия? Она ещё может готовиться к постройкам дач генералам, но наверное для Китая это не очень актуально.
#9 | 16:38 29.07.2022 | Кому: Всем
Очередное китайское предупреждение
#10 | 16:45 29.07.2022 | Кому: Всем
Как по китайски будет "Тайвань наш!"?
uBAH
интеллектуал »
#11 | 16:50 29.07.2022 | Кому: Пальтоконь
Мой любимый эпизод из фильма. Периодически его пересматриваю
#12 | 16:53 29.07.2022 | Кому: Kia256
> Как по китайски будет "Тайвань наш!"?

台灣是我們的!
#13 | 17:11 29.07.2022 | Кому: Всем
Мировая война - это всегда цепочка конфликтов
#14 | 17:16 29.07.2022 | Кому: Всем
Может китайцы имели ввиду старинную фразу:
汝欲和平,必先备战
#15 | 18:14 29.07.2022 | Кому: Всем
> Согласно интернет-переводчикам, эту запись можно перевести как

Эх, прошёл свой путь кулекс. Он бы перевёл.
#16 | 18:30 29.07.2022 | Кому: Всем
Как хорошо, что я живу в столице - в случае пиздеца я о нём просто не узнаю.
#17 | 18:35 29.07.2022 | Кому: sobersober
> Эх, прошёл свой путь кулекс. Он бы перевёл.

А за что его?
#18 | 19:28 29.07.2022 | Кому: vick
> А к чему ещё должна готовиться армия?

К специальным военным операциям.
#19 | 19:32 29.07.2022 | Кому: gl00m
> А за что его?

Будет забавно, если сбудется.
#20 | 20:53 29.07.2022 | Кому: sobersober
> Эх, прошёл свой путь кулекс.

О, блин, когда успел?
#21 | 21:06 29.07.2022 | Кому: sho_pesec
> О, блин, когда успел?

#19
#22 | 23:03 29.07.2022 | Кому: Всем
Si vis pacem, para bellum.
#23 | 03:25 30.07.2022 | Кому: Всем
От Руслана Карманова[censored]

В китайском нет привычных нам окончаний, суффиксов, и так далее. Есть чуток своих, но это отдельный разговор.
备战 - это и "готовьтесь к войне", и "готовы к войне", и "готовимся бороться", и "подготовлены к войне", и "подготавливаемся к войне".
Вам осознанно выбирают из вариантов такой, который бы следовал Правильной Методичке Белых Господ про агрессивный Китай и имел максимальный эмоциональный акцент в нужную сторону.
Это уж не говоря про то, что 80-я - она вообще в Шаньдуне (https://en.wikipedia.org/wiki/80th_Group_Army), это напротив Кореи. Масштаб расстояний - в/ч на Алтае в одно лицо объявила войну Эстонии.
#24 | 04:46 30.07.2022 | Кому: tonyware
> Масштаб расстояний - в/ч на Алтае в одно лицо объявила войну Эстонии.

Ну если эта в/ч - дивизион Ярсов, то Эстони стоит задуматься.

В остальном комментарий весьма познавателбный.
#25 | 04:55 30.07.2022 | Кому: sobersober
Мда, чет жОстко его.
Barney Stinson
дурачок »
#26 | 05:44 30.07.2022 | Кому: sobersober
> Эх, прошёл свой путь кулекс. Он бы перевёл.

Да здесь я. У Карманова ниже хорошо расписано.
#27 | 06:11 30.07.2022 | Кому: Barney Stinson
> У Карманова ниже хорошо расписано.

Ясно
Barney Stinson
дурачок »
#28 | 06:31 30.07.2022 | Кому: sobersober
Чуть добавлю. В контексте это звучит скорее как "Готов к труду и обороне", только без труда.
Войдите или зарегистрируйтесь чтобы писать комментарии.