Преступник выпустил свой мерч и... попался

> Ну давай, расскажи мне про менеджера. Перевод на русский даёт дофига слов, многие из которых внезапно тоже пришли из иностранщины. Наиболее общий и русский - это "заведующий" разве что (потому что управляющий - ближе к director).

Давай я тебе про базилевса расскажу. Слыхал такое слово? Знаешь, что оно означает? А знаешь ли ты, что оно имело совершенно другой смысл на заре своего существования? Понимаешь ли ты, что смысл слов, как и они сами могут меняться?
Так что не надо мне тут говорить, что менеджер раскрывает всю палитру значений этого слова. Нихуя он не раскрывает, ибо это слово используется в массе случаев, которые с собою никак не сходятся в смыслах и функциях.

> Но это слово специфически образовано и использовать его отдельно сложно, приходится громоздить конструкции из "заведующий чем-то

А менеджер, он сам по себе менеджер, да. Охуеть логика.

> Менеджер по работе с персоналом - это не управляющий и не руководитель.
>> По факту слово "менеджер" может означать еще и продавца, работника торгового зала или девушку за стойкой.

Слово многозначное, в русском можно (или нужно) разные слова подобрать для замены. Можно меряться письками, какой язык ёмче, а какой зато - богаче :)

> Менеджер по работе с персоналом - это не управляющий и не руководитель.

Тут "ответственный за работу с персоналом" подходит, он никого под командой может и не иметь. А тем более офис-менеджер, приказчик карандашам и пачкам а4 :)

Подумалось, что это американизм от их склонности к преувеличениями, когда каждый начальник РОВД - маршал, а раскладчик ластиков - управляющий. Чтоб американская мечта, без пизды.

> Ну потому что такого "русского языка", на котором как бы надо говорить, чтобы не использовать иностранные слова фактически нет. Поэтому в кавычках. Язык как живое средство общения меняется постоянно, втягивания в себя "чужие" слова и смыслы.

Вы херню городите - кагбэ пытаетесь сообщать тут, что цены растут сами, а булки растут на деревьях. А русский язык получился сам собой, таким как мы его видим.

Это булшит. По факту на сцене невидимая Вашему глазу работа других людей. Это люди пекут булки, на деревьях они не растут. И это люди поднимают цены, сами прайсы не растут. И это люди принимают решения какие слова мы будем использовать для конекции друг с другом.

> Я к тому, что в общем случае проще использовать уже готовый термин, который внезапно(!) есть в "официальная русская языка".

У нас например тащемта было прекрасное слово аероплан, которое после очередной кампании по очистке русского языка заменили на самолет. Чувствуете ли Вы дискомфорт от этого?

> Тащат, потому что на Западе появляется термин раньше, чем в русском языке. Придумывать короткий новояз вместо уже имеющегося - смысла уже нет. Пытаться долго произносить целую фразу вместо короткого слова - будет только упёртый на "русскости". Множество слов в современный русский язык пришли именно таким образом.

Наши попытки заменить англицизмы какими-то русскими словами - они не возымеют эффекта. Нас просто запишут в известную категорию интернет-жителей - не буду её называть - и мы там и останемся. Поэтому нужно быть в этом смысле современными, но не глупыми. (с) Д.Ю. Медведев.

Да, в русском языке есть заимствования. Но это не значит, что нужно с цепи сорваться и заимствовать все подряд. Например простое русское слово - космонавт, который является заимствованием из греческого слов космос и наутэс. И возможно, что нигде в мире больше не используется - все увлеченно для этого придумывают собственное слово, а не заимствуют его у нас.

Для того, чтобы объяснить людям что произошло - все равно пришлось проговаривать кучу скучных русских слов - футболка с распечатанным постом о его розыске и телефоном. Слава Господу, что все удалось добавить два позитивных и коротких слова - "пост" и "мерч". Так победим.